1
00:01:09,541 --> 00:01:11,583
Sveiki, mano vardas Peteris Parkeris.

2
00:01:14,083 --> 00:01:15,750
Tu neprisimeni
aš, bet turiu

3
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
ką nors tau pasakyti

4
00:01:17,083 --> 00:01:18,291
tai skambės beprotiškai.

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,791
Bet tai tiesa.

6
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
Ir aš žinau, kad tu
patikės manimi

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,416
nes tu labai geras

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
sakydamas, kai meluoju.

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
E.V., ar galite patikrinti

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
mano kalibravimas
taikymo matrica?

11
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
Tai nesijaučia
nulis į mane.

12
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
Tikrinamas taikinio kalibravimas.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Ei, E.V., imk penkis.

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Stovi šalia.

15
00:01:55,875 --> 00:01:56,958
Anksčiau vienas kitą pažinojome.

16
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Buvome kartu, bet

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
nutiko kažkas blogo.

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
Ir vienintelis būdas tai sustabdyti

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
turėjo priversti visus mane pamiršti.

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,333
Pirma diena MIT, eime!

21
00:02:14,416 --> 00:02:16,750
Dieve, mes čia, mums pavyko!

22
00:02:17,708 --> 00:02:18,583
MJ, eik.

23
00:02:18,666 --> 00:02:19,375
Įskaitant tave.

24
00:02:19,625 --> 00:02:20,767
Apsimesti kaip tu
ne pats laimingiausias

25
00:02:20,791 --> 00:02:21,333
tu kada nors buvai

26
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
visą savo gyvenimą dabar.

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,291
aš negaliu.

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Tu ką tik tai padarei!

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,416
Gerai, gerai, gerai.

30
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Aš apsikabinsiu!

31
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
Nes aš nesu
tik Peteris Parkeris.

32
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Aš esu Žmogus-voras.

33
00:02:32,958 --> 00:02:33,625
Aš tikrai, tikrai

34
00:02:33,708 --> 00:02:34,976
supratimas
kultūra čia

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
iš Bostono, tai
tiesiog toks skirtingas.

36
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
O kartais Žmogus-voras

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
turi padaryti sunkų dalyką

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,208
net jei sulūžtų
Peterio Parkerio širdis.

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,166
Kai visi girdi kaip,

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
„Pahk the cah by the hahba“

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
Ir galbūt tai
mano atsakomybė.

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,375
Gyventi vienam su tiesa.

43
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
Bet tiesa ta,
MJ, kad aš tave myliu.

44
00:02:57,541 --> 00:02:58,125
Ir tikiuosi, kad giliai

45
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
žemyn, kažkas tavyje

46
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
prisimena, kad tu irgi mane myli.

47
00:03:02,833 --> 00:03:05,458
Įtariamasis yra 5'8"
5'10", vidutinės konstrukcijos.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Bet iki tol aš

49
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
tiesiog būsiu Žmogus-voras.

50
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Atvyksta!

51
00:03:21,445 --> 00:03:22,725
Ei, ei, ei, oi, oi!

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
nariai
Manfredi nusikalstamumo sindikatas

53
00:03:38,291 --> 00:03:40,583
buvo sulaikyti
Vakar žmogus-voras.

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Ei, mes gyvename tame pačiame aukšte.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Kietas.

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Ar kas nors kada nors ateina čia?

57
00:04:14,416 --> 00:04:15,875
Nebent jiems patinka asbestas.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Mes ką tik buvome
naudojant jį saugojimui.

59
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Tai tobula.

60
00:04:23,381 --> 00:04:25,750
Ei, visi,
antro kurso Nedas grįžo.

61
00:04:26,375 --> 00:04:30,541
Vyresnis, išmintingesnis, skraidantis,
cha-ha, eime!

62
00:04:31,083 --> 00:04:31,458
Oho.

63
00:04:31,833 --> 00:04:31,916
Ką?

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,166
Ką?

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,041
Jis tau ant veido.

66
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Kaip apie tai jautiesi?

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,891
Aš turiu galvoje, tu atrodai kaip
trenerio asistentas.

68
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
Tu tikrai nori
padaryk tai, Skorpione?

69
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Ar pasiilgai manęs, Spidey?

70
00:04:48,291 --> 00:04:51,375
Jei išleisiu tave iš čia,

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,166
kaip ilgai manote

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,530
paimtų tave
atsitrenkti į žemę?

73
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Aš nežinau, tu man pasakyk.

74
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Baigkime tai aukšta nata?

75
00:05:04,791 --> 00:05:07,041
Ei, Lonnie, kas atsitiko?

76
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
DeWolffas, viskas

77
00:05:09,166 --> 00:05:09,958
įrodymų, kurių tau prireiks

78
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
yra savo automobilio bagažinėje.

79
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Jūs bandote paimti
mano darbas, Žmogus-voras?

80
00:05:13,458 --> 00:05:14,858
Ei, jūs, vaikinai
profesionalai,

81
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Aš tik savanoris.

82
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Tai naujasis Niujorkas.

83
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Ačiū Žmogui-vorui,

84
00:05:30,041 --> 00:05:31,083
nusikalstamumo lygis sumažėjo

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,291
iki rekordiškai žemo lygio.

86
00:05:32,791 --> 00:05:33,583
Policija ir žala

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,041
kontrolė suteikia daug nuopelnų

88
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
kaukėtam herojui.

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Pradėkite HUD testus.

90
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
Ginkluotas apiplėšimas prie
Pilietinės sąjungos bankas.

91
00:05:39,875 --> 00:05:41,833
Per pastaruosius šešis mėnesius
jis nuėmė

92
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
kiekvienas didelis nusikaltimų valdovas

93
00:05:43,625 --> 00:05:45,041
per penkis rajonus,

94
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
įskaitant

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
itin galinga nindzė
grupė „The Hand“.

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,208
Jis yra pasididžiavimas
Niujorko miestas,

97
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
herojus kas
suaugęs remiasi

98
00:05:57,250 --> 00:05:58,708
ir kiekvienas vaikas nori būti.

99
00:06:00,291 --> 00:06:01,708
Paskutinis semestras, MIT.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,791
Dieve, mes
baigs studijas per mėnesį.

101
00:06:05,416 --> 00:06:06,791
Mes sukūrėme tiek daug prisiminimų.

102
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Kur man pradėti?

103
00:06:08,916 --> 00:06:09,666
Naktinis maudymasis

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
Charleso upė
su Jimu ir Wylie,

105
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
liūdnai pagarsėjęs maistas

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
kova Banana Lounge,

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
traukdamas visą naktį žirgyne

108
00:06:16,750 --> 00:06:18,791
penki su MJ ir Nate'u Dawgu.

109
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
Jaučiasi kaip vakar

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,541
Sėdėjau ant stogo

111
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
su MJ svajoja

112
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
apie atvykimą čia kartu

113
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
ir aš vis dar negaliu
tikėk, kad mes tai padarėme.

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
Esu labai dėkingas už viską

115
00:06:27,416 --> 00:06:28,496
draugai, kuriuos susiradau.

116
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
Negalėjau įsivaizduoti, kad eisiu

117
00:06:29,666 --> 00:06:30,866
per tai su kuo nors kitu.

118
00:06:31,250 --> 00:06:33,101
Nedai, kaip manai
ar tikrai tai žiūri?

119
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
Nežinau, gal kas nors.

120
00:06:35,958 --> 00:06:36,875
Gerai, atsisveikink kas nors.

121
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Ką? Iki, baigėme.

122
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
Ne!

123
00:06:57,208 --> 00:06:57,708
Aš turiu galvoje, mes kalbamės

124
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
apie Bruklino centrą

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
vidury baltos dienos.

126
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
Toks aukšto lygio darbas,

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,110
tu tai žinai
Foswellas dalyvavo.

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,291
Taip, aš tave girdžiu,
bet ar gali tai įrodyti?

129
00:07:05,583 --> 00:07:06,083
Taip, aš einu

130
00:07:06,166 --> 00:07:07,333
per savo finansinius dokumentus

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
ir aš seku
jo įgula kiekvieną vakarą.

132
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
Ar dar ką nors veiki be darbo?

133
00:07:12,000 --> 00:07:12,708
Žinai posakį,

134
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
tu darai tai, kas tau patinka,

135
00:07:13,708 --> 00:07:15,028
tu nedirbi
diena tavo gyvenime.

136
00:07:15,708 --> 00:07:16,250
Negali būti tame.

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
Mama, kur mano skaičiuotuvas?

138
00:07:17,791 --> 00:07:18,291
nezinau.

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Pasitikėk manimi, gerai?

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Būdama ištekėjusi už
darbas niekada nesibaigia gerai.

141
00:07:22,625 --> 00:07:23,985
Nesijaudink
tai, man viskas bus gerai.

142
00:07:24,541 --> 00:07:24,833
Taip?

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,060
Jūs vis dar juos gaunate
nors galvos skausmas?

144
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
Taip, bet man viskas bus gerai.

145
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Nežinau, žmogau.

146
00:07:32,083 --> 00:07:32,666
Manau, kad tavo kūnas

147
00:07:32,750 --> 00:07:33,910
bando tau ką nors pasakyti.

148
00:07:34,250 --> 00:07:35,517
Kaip ir reikia
išlipk iš to kostiumo

149
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
karts nuo karto.

150
00:07:36,791 --> 00:07:38,583
Mama, ar žinai
kur mano skaičiuotuvas?

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,666
Nežinau, papi.

152
00:07:40,125 --> 00:07:41,041
Jums reikia kai kurių

153
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
tikras žmogiškas ryšys.

154
00:07:42,833 --> 00:07:44,073
Ką, ir mes nesijungiame?

155
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ne, bičiuli.

156
00:07:45,541 --> 00:07:47,000
Aš nežinau tavo vardo, tavo

157
00:07:47,083 --> 00:07:48,750
veidas, arba nieko apie tave.

158
00:07:49,250 --> 00:07:50,434
Nemanau, kad tu
kada nors manęs klausė

159
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
klausimas apie mano gyvenimą.

160
00:07:51,791 --> 00:07:52,541
Aišku turiu.

161
00:07:52,791 --> 00:07:54,000
Taip, kokie mano vaikų vardai?

162
00:07:54,708 --> 00:07:55,458
Na, pradžiai

163
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
tavo sūnaus vardas Aguona.

164
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Ar tai Žmogus-voras?

165
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
Negaliu tau pasakyti
tai, mieloji.

166
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
Tai reiškia, kad tai Žmogus-voras?

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Dieve.

168
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Užgrobtas tankas važiuoja

169
00:08:08,291 --> 00:08:09,833
į pietus per 34-ąją gatvę.

170
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
Visi galimi vienetai reaguoja.

171
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Ei, tu supranti tai?

172
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
Daugiau darbo, tau pasisekė.

173
00:08:14,833 --> 00:08:15,851
Gerai, pasimatysime ten.

174
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Labai atsiprašau, turiu eiti.

175
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Oho!

176
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Oho, oi, oi.

177
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
Aš tave supratau, Spidey!

178
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Ne, ne, man tavęs nereikia.

179
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Ei, aukštyn!

180
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Tau viskas gerai, vaikeli?

181
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Taip, tau viskas gerai.

182
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Iki pasimatymo.

183
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Jūs to nežinotumėte

184
00:10:03,666 --> 00:10:04,416
tik pažiūrėjus,

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
bet ši gatvė

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
buvo visiškai sunaikintas

187
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
Niujorko mūšyje.

188
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Nagi, eik!

189
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Dieve!

190
00:10:40,083 --> 00:10:43,125
Nagi.

191
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Kas po velnių, Frank?

192
00:10:47,291 --> 00:10:48,371
Tu ką tik mane partrenkei furgonu!

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Nustokite verkšlenti.

194
00:10:49,916 --> 00:10:51,236
Mes nedarome
tai vėl, Frank.

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,615
Tu velniškai teisus, mes ne.

196
00:10:52,875 --> 00:10:53,416
Šį kartą tu padarysi

197
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
pasitrauk iš mano kelio.

198
00:10:55,000 --> 00:10:55,333
Ką, tu turi omenyje

199
00:10:55,416 --> 00:10:56,536
užuot išgelbėję tavo gyvybę?

200
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
Na, tu turi kalbėti

201
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
apie tą Stateno salą

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
vėl nesąmonė?

203
00:11:00,208 --> 00:11:01,408
Na, tu tai sakei, o ne aš.

204
00:11:01,708 --> 00:11:02,166
Tai yra.

205
00:11:02,250 --> 00:11:03,351
Žiūrėk, žmogau, tu negali
tiesiog nusišaudyk

206
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
iš kiekvienos situacijos.

207
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Nekalti žmonės nukenčia.

208
00:11:05,958 --> 00:11:06,500
Ką tu manai

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
žemas tame
tankas, kvailas-durnas?

210
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Tinka sau.

211
00:11:18,416 --> 00:11:19,416
Jackass.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Šis išdykęs vaikinas.

213
00:11:35,686 --> 00:11:36,686
Mama...

214
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Eik namo, Frank.

215
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
Aš nužudysiu šį vaiką.

216
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
DeWolffas?
- Ar ketini

217
00:11:51,583 --> 00:11:52,625
sustabdyti tai ar kaip?

218
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
Važiuoja tiesiai į
žalos kontrolė

219
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
sulaikymo centras.

220
00:11:55,750 --> 00:11:56,333
aš stengiuosi.

221
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
Pasistenk labiau, yra
daug baisių bičiulių

222
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
ten uždarytas.

223
00:11:59,875 --> 00:12:01,235
Kaip manai
įdėti juos ten?

224
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
Eime, skorpione.

225
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Judėjimo diena.

226
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Nagi.

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
Sušalk, palik mus dabar.

228
00:12:36,791 --> 00:12:37,892
Gerai, visi išsivalykite.

229
00:12:37,916 --> 00:12:39,250
Šis vaikinas yra ginkluotas ir pavojingas.

230
00:12:48,166 --> 00:12:52,791
Išlipkite iš automobilio, ponia.

231
00:12:53,583 --> 00:12:55,916
Aš galvojau tą patį.

232
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Žmogus-voras?

233
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Kur aš esu?

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,625
kas?

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Laikykite ją apklausai.
Išvalykite pastatą.

236
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
Mėgaukitės važiavimu, skorpione.

237
00:13:26,666 --> 00:13:27,333
Jūs nematysite

238
00:13:27,416 --> 00:13:28,750
daug dienos šviesos Supermax.

239
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Skorpionai yra naktiniai, bičiuli.

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Pastatas puolamas.

241
00:13:36,541 --> 00:13:37,821
Paimk kalinį
iš čia dabar.

242
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
Pone!

243
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
Tu turi pakilti dabar.

244
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Pastatas ne
sulaužytas, eik, eik.

245
00:14:06,375 --> 00:14:08,916
Gerai, užsidegk, eik, eik.

246
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Planų pasikeitimas!

247
00:14:18,708 --> 00:14:20,333
Nuveskite jį į
sraigtasparnių nusileidimo aikštelė Bellevue.

248
00:14:21,333 --> 00:14:21,500
Ką?

249
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
Tai įsakymas iš

250
00:14:23,291 --> 00:14:24,875
Direktore Metzger, eik dabar!

251
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Nukopijuokite tai.

252
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Ei, ką?

253
00:14:39,291 --> 00:14:40,458
Kaip aš čia atsikėliau?

254
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Žmogus-voras, išgelbėk mane, ar ne?

255
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
kas tu toks?

256
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
Tu gali mane pamatyti.

257
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
Pasakyk man, kas tu esi.

258
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Tu pirma.

259
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Ei, vardas.

260
00:15:10,791 --> 00:15:15,500
Tu mane išstūmei, įdomu.

261
00:15:16,291 --> 00:15:17,458
Kas tai buvo?

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,563
Ar tik bandėte
šokti į mano mintis?

263
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Žinai, visą laiką

264
00:15:22,375 --> 00:15:23,625
tu mane vijosi,

265
00:15:24,291 --> 00:15:25,309
pamiršai savęs paklausti

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
labai svarbus klausimas.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Kas yra bake?

268
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Pirmyn!

269
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Žmogus-voras?

270
00:15:50,666 --> 00:15:51,666
Kas ką tik atsitiko?

271
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
nezinau.

272
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
Ei, Spidey.
Jūs, vaikinai, gerai? tu geras?

273
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
Prisiekiu, visi
dalykų, kuriuos sakiau padariau,

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,809
Nepamenu ką nors daręs.

275
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Viskas gerai, viskas gerai, žiūrėk,

276
00:16:05,791 --> 00:16:06,932
tegul šie žmonės
rūpinkis tavimi.

277
00:16:06,956 --> 00:16:07,956
Aš niekada tavęs neįskaudinčiau.

278
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Aš myliu tave, Žmogus-voras.

279
00:16:09,458 --> 00:16:10,778
Taip, gerai,
bičiuli, gerai.

280
00:16:11,000 --> 00:16:11,541
Ei, ką tu turi?

281
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Štai, gauk tai.

282
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Čiperis paėmė
Skorpionas į Bellevue,

283
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Po 10 minučių sargybinis

284
00:16:15,916 --> 00:16:17,116
išvedė jį tiesiai pro duris.

285
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Ką?

286
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
O kaip su tanku?

287
00:16:19,708 --> 00:16:20,458
Pavogtas nuo apgadinimo

288
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
valdymo sandėlis Brukline,

289
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
vairuotojas buvo sargas
kurie ten dirbo.

290
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Turi motyvą?

291
00:16:25,625 --> 00:16:27,416
Nada. Ir be teistumo.

292
00:16:28,041 --> 00:16:29,561
Skorpionas turėjo
kažkaip pateko į ją.

293
00:16:30,916 --> 00:16:31,916
Taip, gal.

294
00:16:32,416 --> 00:16:33,416
Gal ką turi omenyje?

295
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
Aš turiu galvoje, aš nežinau,

296
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
bet pažįstu žmogų, kuris gali.

297
00:16:38,208 --> 00:16:38,666
kur eini?

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,725
Jūs ir toliau sekate
veda prie Skorpiono.

299
00:16:40,875 --> 00:16:42,035
Eisiu su kuo nors pasikalbėti.

300
00:16:57,708 --> 00:17:00,916
Sveiki, ar tai 3250 Brighton Beach?

301
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
Gerai, manau, žinau
ką tai reiškia.

302
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Nusivilk drabužius.

303
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Ką?

304
00:17:19,833 --> 00:17:21,500
Tu nenešioji
drabužiai banijoje.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Atsisakyk triko.

306
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
Tai ne triko.

307
00:17:27,750 --> 00:17:29,541
Jūsų tekste tai buvo pasakyta
tai buvo tavo biuras.

308
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Tai mano biuras.

309
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Įeikite.

310
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
Man viskas gerai, ačiū.

311
00:17:36,833 --> 00:17:37,291
Aš tiesiog...

312
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
Va, mano biuras, mano taisyklės.

313
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
Tokiu būdu jūs gaunate

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
mėgautis maloniu, atpalaiduojančiu mirkymu,

315
00:17:43,958 --> 00:17:45,041
ir aš turiu tai pamatyti

316
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
tu neturi jokių ginklų,

317
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
ir mes abu laimime.

318
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Gerai.

319
00:18:00,500 --> 00:18:00,708
Tikrai?

320
00:18:01,250 --> 00:18:02,708
Ar niekada to nenusiimtum?

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
Ne, žinote, tai nugali

322
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
visas anoniminis dalykas.

323
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
Net savo merginai,

324
00:18:07,458 --> 00:18:09,666
ar vaikinas, ar dar kas?

325
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Yra daug
spėlioti internete.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,458
Ir super grafika
meno kūriniai, ar matėte?

327
00:18:16,041 --> 00:18:18,166
Tas, kuris su tavimi
ir dešimt paslapčių...

328
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
Taip, taip, taip, aš tai mačiau.

329
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Sunku nepastebėti,
tiesą pasakius,

330
00:18:22,833 --> 00:18:23,892
bet žiūrėk, aš neturiu nieko.

331
00:18:23,916 --> 00:18:25,036
Aš tiesiog pasilieku sau.

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
Visą laiką su savimi?

333
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Nenuostabu, kad tau taip liūdna.

334
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Man ne taip liūdna.

335
00:18:30,541 --> 00:18:31,250
Šiek tiek.

336
00:18:31,333 --> 00:18:32,125
Ar galėtume tiesiog pasikalbėti apie

337
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
ko atėjau čia su tavimi pasikalbėti

338
00:18:33,208 --> 00:18:34,666
apie puolimą
dėl žalos kontrolės?

339
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
Taip, tai labiau jūsų sritis.

340
00:18:39,541 --> 00:18:41,833
Kaip mažos bulvės.

341
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Tuo tarpu naujieji Keršytojai yra

342
00:18:44,791 --> 00:18:48,583
sutelkiant dėmesį į dideles bulves.

343
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
Teisingai, gerai, gerai

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,583
yra daugiau nei tai.

345
00:18:52,666 --> 00:18:55,083
Žinai, vairuotojas ir

346
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
kiti, kurie padėjo,

347
00:18:56,916 --> 00:18:57,791
buvo tarsi kažkas

348
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
kalbasi su manimi per juos.

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
Lyg kažkas žiūrėtų

350
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
į mane jų akimis.

351
00:19:02,041 --> 00:19:02,916
Ir tau įdomu

352
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
jei tai proto kontrolė.

353
00:19:04,250 --> 00:19:04,625
Būtent.

354
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Kaip jie naudojo
ant manęs Raudonajame kambaryje.

355
00:19:06,791 --> 00:19:07,166
Būtent.

356
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Ir kitos našlės.

357
00:19:08,458 --> 00:19:08,666
Teisingai.

358
00:19:08,916 --> 00:19:10,208
Teisingai, ne, nemanau.

359
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
Aš iš tikrųjų manau, kad tai

360
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
tikriausiai labiau panašus į turėjimą.

361
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
Turėjimas?

362
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
Kaip vaiduoklis ar demonas

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
arba Rusijoje mes turime Leshy.

364
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Leshy valdo
miško ir gali turėti.

365
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Atsiprašau.

366
00:19:28,125 --> 00:19:29,041
Kad ir kas tai būtų, jie

367
00:19:29,125 --> 00:19:30,165
kažko ieško.

368
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Tai jau ketvirtas išpuolis

369
00:19:31,583 --> 00:19:32,458
dėl žalos kontrolės

370
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
įrenginį šį mėnesį.

371
00:19:34,541 --> 00:19:36,021
Ką tu manai
jie ieško?

372
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
nezinau.

373
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Bet žinai ką?

374
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Po atakos šiandien

375
00:19:41,166 --> 00:19:41,666
buvo kryžius

376
00:19:41,750 --> 00:19:43,708
agentūros kibernetinio saugumo įspėjimas

377
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
kad suveikė.

378
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Kažkas priėjo prie žalos

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
valdyti apribotus serverius

380
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
naudojant kredencialus nuo 30

381
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
darbuotojai iš
atliekų stotis.

382
00:19:52,458 --> 00:19:54,833
Jie visi ieškojo
už tą patį dalyką.

383
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
VMAX.

384
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
VMAX?

385
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Na, ką tai reiškia?

386
00:20:02,416 --> 00:20:04,791
Turiu omenyje, kad tai gali būti ateivių technologijos

387
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
arba slaptas ginklas

388
00:20:07,666 --> 00:20:11,833
programas ar paleidimo kodus arba...

389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Aš nežinau, tai yra

390
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
kad tu išsiaiškintum.

391
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
Tai maža bulvytė

392
00:20:16,702 --> 00:20:18,795
daiktai, ne dideli
bulvių smegenų medžiaga.

393
00:20:18,838 --> 00:20:20,017
Jūs neprivalote
šaukti apie tai. Jezau.

394
00:20:20,041 --> 00:20:20,791
Gal tiesiog eisiu paklausti

395
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
suvaldyti žalą.

396
00:20:24,458 --> 00:20:24,958
Žinai, tu ne

397
00:20:25,041 --> 00:20:26,583
visiškai anonimiškas.

398
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Mačiau tavo bambą.

399
00:20:30,291 --> 00:20:31,458
Gerai, iki.

400
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Dieve.

401
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
Sveiki, turiu susitikimą su...

402
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Režisierius Metzgeris, taip.

403
00:21:03,083 --> 00:21:04,363
Prašome pereiti per skaitytuvą.

404
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Aptiktas patobulintas žmogus.

405
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Aukščiausia jėga.

406
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Aukščiausias judrumas.

407
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Padidėję pojūčiai.

408
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
Egzogeninė DNR.

409
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Arachnidas.

410
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Prašome pašalinti veidą

411
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
tapatybės nuskaitymo danga.

412
00:21:23,000 --> 00:21:23,625
Ne, aš negaliu

413
00:21:23,708 --> 00:21:24,333
tai, tai neįmanoma.

414
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
Nesugebėjimas pašalinti
tavo veido danga

415
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
sukels
gynybines priemones.

416
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
Apsaugos priemonės,
ka tu turi omenyje?

417
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
oi, oi, oi, oi

418
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
oi, vaikinai, vaikinai, vaikinai.

419
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
Negaliu nusiimti kaukės.

420
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Aš esu Žmogus-voras.

421
00:21:36,000 --> 00:21:37,291
Jam viskas gerai, ramus.

422
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Atsiprašau.

423
00:21:44,625 --> 00:21:45,750
Mes labai džiaugiamės, kad esate čia.

424
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
Billas Metzgeris, direktorius

425
00:21:47,791 --> 00:21:48,958
žalos kontrolė, kaip sekasi?

426
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
Man viskas gerai, ačiū.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,145
Turėjome pasistiprinti
saugumas čia,

428
00:21:52,208 --> 00:21:53,434
bet tikiuosi, kad to nepadarėme
išgąsdink.

429
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
Ne, visai ne.

430
00:21:54,458 --> 00:21:55,578
Gerai, eik šiuo keliu.

431
00:21:57,166 --> 00:21:58,083
Šios grindys dažniausiai

432
00:21:58,166 --> 00:21:59,286
mokslinių tyrimų ir administravimo.

433
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
Žemiau turime
incidento valymas,

434
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
laboratorijos, agentų mokymai.

435
00:22:04,125 --> 00:22:06,250
Ei, ką jie čia veikia?

436
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
Viskas gerai.

437
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Ranka dabar dirba mums.

438
00:22:10,208 --> 00:22:11,328
Kai tu juos atvežei, aš

439
00:22:11,375 --> 00:22:12,455
suprato tai iš esmės

440
00:22:12,791 --> 00:22:14,391
jie yra grupė
vaikai be vadovo.

441
00:22:14,958 --> 00:22:16,478
Viskas, ko jiems reikėjo
buvo maža kryptis.

442
00:22:16,708 --> 00:22:17,375
Ir staiga visi

443
00:22:17,458 --> 00:22:18,517
dalykų, dėl kurių jie buvo pavojingi

444
00:22:18,541 --> 00:22:19,291
pavertė juos an

445
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
neįkainojama dalis
mūsų apsaugos komanda.

446
00:22:26,791 --> 00:22:27,934
Galite pažvelgti į daugybę grėsmių

447
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
kad susiduria su mumis ir
mato tik pavojų,

448
00:22:30,791 --> 00:22:31,871
arba galite pamatyti galimybę.

449
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Gerai.

450
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Oho, pažiūrėk.

451
00:22:41,250 --> 00:22:41,916
Rankose

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Šokiruok, tai yra nepatogumas.

453
00:22:45,375 --> 00:22:46,083
Bet tai nereiškia, kad mes

454
00:22:46,166 --> 00:22:47,184
negali pasimokyti iš technologijų

455
00:22:47,208 --> 00:22:48,248
arba gerbti naujovę.

456
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Mūsų misija yra

457
00:22:50,291 --> 00:22:51,458
nukreipti destruktyvią energiją

458
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
į ką nors naudingo.

459
00:22:53,416 --> 00:22:53,875
Tai tiesa

460
00:22:53,958 --> 00:22:54,998
žalos kontrolės prasmė.

461
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Būkite atsargūs su tuo.

462
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
Teisingai šitaip.

463
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Norėjau su tavimi pasikalbėti

464
00:23:08,208 --> 00:23:09,791
apie naujausius
išpuolių prieš agentūrą.

465
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Buvo keturi, tiesa?

466
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Prašau atsisėsti.

467
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Jūs teisus.

468
00:23:16,083 --> 00:23:16,958
Atrodo, kad susiduriame su

469
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
grėsmė, kurios negalime suvaldyti.

470
00:23:18,916 --> 00:23:20,041
Tokio, kurio net nematome.

471
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Bet tu gali.

472
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Mačiau apsaugos filmuotą medžiagą.

473
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
Aš taip pat skaičiau detektyvą
DeWolf ataskaita.

474
00:23:31,250 --> 00:23:32,041
Tikiu, kad supranti

475
00:23:32,125 --> 00:23:33,325
būtent su kuo mes kovojame.

476
00:23:34,875 --> 00:23:35,750
Kažkas ar kažkas tokio

477
00:23:35,833 --> 00:23:37,291
gali įšokti į žmonių protus.

478
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Bet ne tavo.

479
00:23:40,291 --> 00:23:42,083
Ne, aš turiu galvoje, kad bandė,
bet negalėjo.

480
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Aš būsiu nuoširdus su tavimi.

481
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
Šiuo metu lipame ant kulnų.

482
00:23:56,833 --> 00:23:58,233
Neduok Dieve, jei mes
turėjo čia patekti

483
00:23:58,291 --> 00:23:59,916
ir surask bet ką
tai to ir ieško,

484
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
pasekmes
gali būti neįsivaizduojamas.

485
00:24:06,625 --> 00:24:07,291
Na, leiskite man atspėti, yra

486
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
kad ir ko jis ieškotų

487
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
tame milžiniškame skliaute?

488
00:24:12,666 --> 00:24:13,375
Yra keletas dalykų

489
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
dėl mano darbo pobūdžio

490
00:24:14,916 --> 00:24:16,250
Aš negaliu tau pasakyti.

491
00:24:16,833 --> 00:24:17,750
Bet aš tikiu, kad tu esi mūsų

492
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
geriausia apsauga nuo to.

493
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Tu esi vienintelis
kas gali tai nujausti.

494
00:24:21,791 --> 00:24:23,311
Tu esi vienintelis
kas nuo to neapsaugotas.

495
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
Aš skaičiuoju
kad tu jį nugalėtum.

496
00:24:29,541 --> 00:24:31,021
Tai gana gerai
kalba, direktorius.

497
00:24:31,250 --> 00:24:32,392
Padarysiu viską, ką galiu,

498
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
pažadu.

499
00:24:35,708 --> 00:24:36,458
Na tada pagalvok apie save

500
00:24:36,541 --> 00:24:37,621
žalos kontrolės draugas.

501
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Ačiū.

502
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
Aš susisieksiu.

503
00:24:42,291 --> 00:24:43,625
norėjau paklausti.

504
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Frazės VMAX nėra

505
00:24:46,416 --> 00:24:47,616
tau ką nors reiškia, ar ne?

506
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Nr.

507
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Kur tu tai girdėjai?

508
00:24:52,541 --> 00:24:53,583
Tai tiesiog, žinai,

509
00:24:54,291 --> 00:24:55,411
būti superheroju,

510
00:24:55,500 --> 00:24:55,916
yra keletas dalykų

511
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Aš tiesiog negaliu tau pasakyti.

512
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
Bet kokiu atveju, pasimatysime vėliau.

513
00:25:00,458 --> 00:25:01,898
Jūs, vaikinai, darote
puiku, taip ir toliau.

514
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
Nemanau, kad Metzgeris

515
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
žino daugiau nei mes,

516
00:25:04,583 --> 00:25:05,375
bet aš jam pasakiau, kad padarysiu

517
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
kuo tik galiu padėti.

518
00:25:06,583 --> 00:25:07,250
Nori padėti?

519
00:25:07,583 --> 00:25:08,333
Geriausias dalykas tau

520
00:25:08,416 --> 00:25:09,708
galėtų rasti Skorpioną.

521
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
Jis yra vienintelis mūsų lyderis.

522
00:25:11,125 --> 00:25:11,750
Taip, žinau.

523
00:25:11,833 --> 00:25:12,851
Turiu visus fotoaparatus mieste

524
00:25:12,875 --> 00:25:13,416
atlieka veido procedūrą

525
00:25:13,500 --> 00:25:14,708
jo atpažinimo nuskaitymas.

526
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
Tai skamba super
nelegalus, Žmogus-voras.

527
00:25:17,333 --> 00:25:18,601
Aš apsimesiu
Aš to negirdėjau.

528
00:25:18,625 --> 00:25:19,745
Taip, tikriausiai geriausio.

529
00:25:20,083 --> 00:25:20,625
Bet žiūrėk, jei jis parodys

530
00:25:20,708 --> 00:25:21,458
jo veidas, mes žinosime.

531
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Ar turite mini statines?

532
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Pabaigoje žemyn.

533
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Ačiū.

534
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
Aš tau perskambinsiu.

535
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
Ha.

536
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Lengva.

537
00:25:40,250 --> 00:25:43,250
Ei, taip pat turi
bet kokia Sharkfire energija?

538
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Taip.

539
00:25:45,958 --> 00:25:48,291
Ne, ne, aš nenoriu.

540
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Tas daiktas tave nužudys.

541
00:25:49,708 --> 00:25:50,208
Visi mano draugai buvo

542
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
gerdamas juos per finalą

543
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
ir dabar jie priklausomi.

544
00:25:52,583 --> 00:25:55,250
Taigi man reikės
tu man nieko neparduok.

545
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Įsimink mano veidą.

546
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
Prašau neparduoti

547
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
šis vaikinas bet koks Sharkfire.

548
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
Aišku, bet ką.

549
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Tiesą sakant, aš paimsiu vieną.

550
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
Paskutinis.

551
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
Gal du.

552
00:26:08,625 --> 00:26:10,666
Ir tada niekada man nieko neparduok.

553
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Po velnių.

554
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Žmogus.

555
00:26:48,750 --> 00:26:49,250
Žmogus.

556
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Žmogus. Žmogus.

557
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
Mano vaikinas, vertinu tave.

558
00:26:51,958 --> 00:26:52,375
Eime.

559
00:26:52,979 --> 00:26:55,971
Kada jūs čia atvykote?
- Atėjome čia prieš pusvalandį.

560
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
Jums reikia gėrimo.
Imk tai, imk šitą.

561
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Hm, taigi tu

562
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
užkliuvo už mano lentos.

563
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Aš nesu iš tų
keistuoliai, prisiekiu.

564
00:28:30,750 --> 00:28:31,416
Jis iš tikrųjų mane išgelbėjo

565
00:28:31,500 --> 00:28:31,916
ir mano draugo gyvybes

566
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
kelis kartus vidurinėje mokykloje.

567
00:28:34,166 --> 00:28:34,708
Kietas.

568
00:28:35,125 --> 00:28:35,625
Taip, taip.

569
00:28:35,791 --> 00:28:37,142
Ir nuo tada
Aš ką tik bandžiau

570
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
išsiaiškinti, kas jis toks.

571
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
Ne tam, kad jį demaskuotų

572
00:28:40,291 --> 00:28:40,916
pasaulis ar bet kas,

573
00:28:41,000 --> 00:28:42,375
tiesiog žinoti, ar žinai?

574
00:28:42,833 --> 00:28:43,625
Ir tada, tikiuosi

575
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
padėkok jam akis į akį.

576
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
Aš iš tikrųjų sukūriau šią programą

577
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
kuri stebi jo pastebėjimus.

578
00:28:51,291 --> 00:28:52,571
Kur sukūrėte
Spidey Tracker?

579
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Jūs girdėjote apie tai, malonu.

580
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Kur yra Žmogus-voras?

581
00:28:56,958 --> 00:28:58,478
Yra nedidelis pokalbis
kambarys ten pat.

582
00:28:59,000 --> 00:29:01,083
Dabar mes žinome, kad jis
tikrai iš Queens,

583
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
ne pats didžiausias apreiškimas.

584
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
Bet man pavyko
susiaurinti

585
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
dviem pagrindiniams įtariamiesiems.

586
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Taip, jei žinotum, kas jie tokie,

587
00:29:13,541 --> 00:29:14,781
tai tikrai susprogdintų jus.

588
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
Esu tikras.

589
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Nedas, beje.

590
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
Aš, um.

591
00:29:20,083 --> 00:29:20,833
Dieve, yra kokių 50

592
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
žmonių mūsų bute.

593
00:29:22,291 --> 00:29:23,000
Kalbant statistiškai,

594
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
tai reiškia, kad bent du iš jų

595
00:29:24,041 --> 00:29:26,708
yra sociopatai,
kuris savotiškai šaunus.

596
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Gražios gėlės.

597
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Jie yra įkurtuvių dovana.

598
00:29:34,833 --> 00:29:35,083
Tikrai?

599
00:29:35,416 --> 00:29:35,750
Taip.

600
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
Gerai.

601
00:29:37,458 --> 00:29:38,767
Dauguma žmonių tiesiog
atnešė alaus ir traškučių.

602
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
Tai labai malonu.

603
00:29:40,041 --> 00:29:41,041
Aš esu MJ.

604
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
Aš esu Meinardas.

605
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
Maynardas.

606
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
Jūs abu nepažįstate vienas kito?

607
00:29:51,458 --> 00:29:52,625
Ne, aš kaimynė.

608
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
Draugiškas kaimynas?

609
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Atsiprašau.

610
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Taigi, kaip sekėsi interviu?

611
00:30:01,916 --> 00:30:03,196
Aš eisiu įmesiu juos į vandenį.

612
00:30:03,665 --> 00:30:04,945
Buvo malonu
iki pasimatymo, Maynard.

613
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Nerdas, Meinardas.

614
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
Taip.

615
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
Ar nuėjai?

616
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
Prašau pasakyti, kad nuėjai.

617
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Taip, ne, aš nuėjau.

618
00:30:13,208 --> 00:30:13,416
Ir?

619
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
Ir aš gavau darbą.

620
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Dieve, MJ, tai nuostabu.

621
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Aš jį atmečiau.

622
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Ką?

623
00:30:21,458 --> 00:30:22,375
Taip, aš nenoriu
dirbti kai kuriems

624
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
bedvasė korporacija.

625
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
Jie ne visi be sielos.

626
00:30:27,666 --> 00:30:29,625
Gerai, jie visi
dažniausiai be sielos.

627
00:30:29,708 --> 00:30:30,250
Bet ar tu nenori

628
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
pavyzdžiui, sveikatos draudimas?

629
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
Taip, žinoma, aš
daryti, bet kiek kainuoja?

630
00:30:34,166 --> 00:30:35,246
Priklauso nuo jūsų franšizės.

631
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Turite omenyje savo principus.

632
00:30:38,583 --> 00:30:38,958
Taip.

633
00:30:39,041 --> 00:30:39,291
Atsiprašau.

634
00:30:39,791 --> 00:30:40,333
Nežinau, žinau

635
00:30:40,416 --> 00:30:41,416
skamba negražiai, bet

636
00:30:42,750 --> 00:30:43,416
kažkas tik pasakoja

637
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
aš toks, koks turiu būti

638
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
kažko laukiantis.

639
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Puiku, žinai?

640
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Gerai.

641
00:30:50,166 --> 00:30:52,333
Laukti kažko puikaus.

642
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
Laukia kažko puikaus.

643
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
Na, laukimas baigėsi.

644
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Jūsų nauji namai.

645
00:30:59,375 --> 00:31:00,458
Drauge, tai viršutinė lentyna.

646
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Visai kaip tu.

647
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Aš noriu tai paslėpti.

648
00:31:08,666 --> 00:31:09,906
Vėl pakėliau tai nuo jo.

649
00:31:11,875 --> 00:31:12,875
Bet kas, jei Nedui reikia

650
00:31:12,916 --> 00:31:14,666
tūkstančio ryklių ugnis?

651
00:31:14,750 --> 00:31:15,830
Turite omenyje širdies plakimą.

652
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
Jūs negalite išgelbėti visų.

653
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Galiu pabandyti.

654
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Tai mano mergina.

655
00:31:40,541 --> 00:31:40,916
atsiprašau.

656
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Supratau.

657
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Kai pateksime į MIT,

658
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
turėtume gyventi kartu.

659
00:32:06,208 --> 00:32:06,958
Taip, būtinai.

660
00:32:07,041 --> 00:32:08,041
Taip, aš tai myliu.

661
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
Būkite nauja pradžia ir

662
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
mes visi būsime kartu.

663
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Taip, ne, tu teisus.

664
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
Taip, nauja pradžia.

665
00:32:18,750 --> 00:32:19,910
Tu pamirši, kas aš esu.

666
00:32:20,875 --> 00:32:22,155
Gerai, kas yra
tu kalbi apie?

667
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
Viskas gerai.

668
00:32:23,958 --> 00:32:25,041
Aš ateisiu ir tave surasiu

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
ir aš viską paaiškinsiu.

670
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Aš tiesiog lauksiu.

671
00:32:30,291 --> 00:32:31,291
Palauk, pasakyk.

672
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Ar gali mane vėl pamatyti?

673
00:32:36,750 --> 00:32:37,166
Mano vardas Petras

674
00:32:37,250 --> 00:32:40,666
Parkeris ir aš mėgstame kavą.

675
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
Ar yra dar kas nors?

676
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
Nr.

677
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Ei.

678
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Ei.

679
00:34:01,291 --> 00:34:03,291
Jie mano, kad tu ne
turi manęs klausyti

680
00:34:03,375 --> 00:34:04,455
dabar, kai turite galių.

681
00:34:10,250 --> 00:34:13,041
Žinai, visa tai

682
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
dalykas gali būti tikrai baisus.

683
00:34:16,208 --> 00:34:17,208
Ar tu tai žinai?

684
00:34:18,708 --> 00:34:20,166
Na taip, tai
jau gana baisu.

685
00:34:22,666 --> 00:34:26,833
Taip, ir viskas gali
keisti labai greitai.

686
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
Būdai, kurių negalime

687
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
net įsivaizduokite dabar.

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Patikėk, aš žinau.

689
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
Nemanau, kad tu žinai.

690
00:34:35,250 --> 00:34:36,290
Nemanau, kad tu žinai.

691
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
ka tu turi omenyje?

692
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Ką?

693
00:36:07,416 --> 00:36:11,500
Aš gyvenu čia, aš tiesiog...

694
00:36:13,416 --> 00:36:14,416
Aš paimsiu savo daiktus.

695
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Ar tai mano marškiniai?

696
00:36:33,166 --> 00:36:39,666
Ne Mielas šuo.

697
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Ššš.

698
00:37:09,125 --> 00:37:12,000
Sveiki, Petrai, turite
107 nauji įspėjimai.

699
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Patikrinkite atsilikimą.

700
00:37:21,208 --> 00:37:23,666
Kas vyksta?

701
00:37:25,250 --> 00:37:26,166
Jūsų rezultatai

702
00:37:26,250 --> 00:37:27,625
kūno skenavimas rodo padidėjimą

703
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
hormonuose

704
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
susijusi su
tavo voragyvių DNR,

705
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
dėl to susidaro formavimas

706
00:37:32,458 --> 00:37:34,041
organinių žiniatinklio suktukų

707
00:37:34,125 --> 00:37:34,708
ir pavojingai

708
00:37:34,791 --> 00:37:36,500
padidėję jutimo receptoriai.

709
00:37:37,375 --> 00:37:39,083
Gerai, bet jaučiuosi gerai.

710
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Ilgalaikė izoliacija
ar emocinės traumos

711
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
galėtų prisidėti

712
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
šiam staigiam pokyčiui.

713
00:37:44,875 --> 00:37:46,041
Ar patyrėte ką nors

714
00:37:46,125 --> 00:37:47,458
naujausi trauminiai įvykiai?

715
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
Petras?

716
00:37:52,375 --> 00:37:53,375
Man viskas gerai, E.V.

717
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
Jums neatrodo gerai.

718
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Rekomenduoju pasiimti

719
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
šiek tiek laiko atstatyti pusiausvyrą.

720
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
Na, tai ne
tikrai variantas, ar ne?

721
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
Mechaninis tinklas
šauliai ir organiniai tinklai

722
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
negalima naudoti vienu metu.

723
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Nagi, Petrai.

724
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Būkite budrūs, pojūčiai perkrauti.

725
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Būkite budrūs, pojūčiai perkrauti.

726
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
Būkite budrūs, pojūčiai perkrauti.

727
00:38:54,750 --> 00:38:59,083
Kas tai buvo?

728
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Jūsų sustiprėjęs
pojūčiai įsisavina

729
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
per daug informacijos vienu metu.

730
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
Gerai, viskas gerai, viskas gerai.

731
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Gerai, organiniai tinklai.

732
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Petras Two juos turėjo. Jis buvo kietas.

733
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Tu kietas.

734
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
Dieve mano, tai baisu.

735
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
Gerai, štai.

736
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Gerai, tai neveikė.

737
00:39:28,791 --> 00:39:31,291
Ekologiški tinklai, eik ir bam.

738
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Sustok.

739
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
Kas vyksta, E.V.?

740
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
Šūviai į

741
00:39:46,458 --> 00:39:47,708
Žalos kontrolės duomenų centras

742
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
Manhetene.

743
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
Įtartinas veidas
rungtyniauti su Skorpionu.

744
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Gerai, aš jau pakeliui.

745
00:39:53,541 --> 00:39:55,708
Nagi, trys, du, vienas.

746
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
Interneto stotelė.

747
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Interneto stotelė.

748
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Interneto stotelė.

749
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Paukščiai, paukščiai, paukščiai!

750
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Interneto stotelė.

751
00:40:13,041 --> 00:40:14,208
Atsiprašau, atsiprašau.

752
00:40:15,291 --> 00:40:16,291
Interneto stotelė.

753
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Dieve.

754
00:40:18,791 --> 00:40:19,916
Web stop stop stop.

755
00:40:41,166 --> 00:40:47,041
Nežinau ką
tu ieškai.

756
00:40:47,916 --> 00:40:49,208
Ieškau V-Max.

757
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Aš nieko nežinau.

758
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
Pažiūrėsiu pats.

759
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Atsiprašau, kad pavėlavau.

760
00:41:09,958 --> 00:41:11,250
Man buvo tikrai beprotiška diena.

761
00:41:29,333 --> 00:41:30,416
Skorpione, ar mes tikrai

762
00:41:30,500 --> 00:41:31,375
turi tai daryti toliau?

763
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
Mano galva mane žudo.

764
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Manai, kad aš Skorpionas?

765
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Interneto stotelė.

766
00:41:40,041 --> 00:41:41,250
Kas tau darosi?

767
00:41:47,375 --> 00:41:50,416
Tu manęs nebejauti.

768
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Tu, kas vyksta
su tavim Žmogus-voras?

769
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Įspėjimas, voragyviai
hormonai didėja.

770
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
kas tu toks?

771
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
Ar žinai, kas tu esi?

772
00:42:50,125 --> 00:42:51,541
Mums čia reikia pagalbos.

773
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Nagi, ateik ir išeik.

774
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Žmogus-voras.

775
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
kas po velnių?

776
00:43:06,750 --> 00:43:07,791
Kas nors pakvieskite medikus.

777
00:43:29,125 --> 00:43:30,125
DeWolff, ar ji sužeista?

778
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
Ar jai viskas gerai?

779
00:43:32,916 --> 00:43:33,458
Ar jai viskas gerai?

780
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ne. Tiesiog paleisk mane.

781
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Kas ten vyksta?

782
00:43:36,500 --> 00:43:37,559
Tai nebuvo Skorpionas, gerai?

783
00:43:37,583 --> 00:43:39,208
Aš turiu galvoje, buvo, bet jis

784
00:43:39,291 --> 00:43:40,331
buvo užvaldytas bet ko.

785
00:43:40,541 --> 00:43:41,583
Pagrobė tą tanką, gerai?

786
00:43:41,916 --> 00:43:42,996
Žiūrėk, prašau, ar galiu...

787
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Sulėtinkite.

788
00:43:46,833 --> 00:43:48,500
Klausyk, aš ne
žinok kas tai yra,

789
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
bet man tavęs reikia
susitraukti.

790
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
Tu vos nenužudei policininko.

791
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
Tai ne tu.

792
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Žinau, atsiprašau.

793
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Jei elgsitės taip

794
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
vėl negaliu tavęs apsaugoti.

795
00:44:02,625 --> 00:44:05,208
Kad ir kas tai būtų,
reikia taisyti.

796
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
Per gardelės chromodinamiką,

797
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
galime susitarti dėl laiko
ir erdvė tinklelyje,

798
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
kuri leidžia mums imituoti

799
00:44:36,833 --> 00:44:39,041
kvarkų įrišimas
į protonus.

800
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Cindy, ar tai a
Klausimas apie protonus

801
00:44:42,291 --> 00:44:43,500
ar daugiau dalykų apie Keršytojus?

802
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Gerai.

803
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
Mėgstu pasakoti istorijas,
bet žinai,

804
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
Turiu tave kai ko išmokyti

805
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
fizika tam tikru momentu, taip.

806
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
Gerai, tegul plyšta, Sindy.

807
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
Jei Thanosas taip būtų

808
00:44:58,291 --> 00:44:59,451
susirūpinęs dėl gyventojų pertekliaus,

809
00:45:00,208 --> 00:45:01,226
kodėl jis tiesiog nepasinaudojo

810
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
stebuklinga pirštinė gaminti daugiau maisto?

811
00:45:07,083 --> 00:45:08,875
Artūrai, tu nori
atsakyti į šį klausimą?

812
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
Hulk!

813
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Sveiki, Taileri.

814
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
Atleiskite, daktare Banner?

815
00:45:22,583 --> 00:45:24,291
Tau viskas gerai?

816
00:45:24,666 --> 00:45:25,986
Taip, atsiprašau, tai
tik galvos skausmas.

817
00:45:26,125 --> 00:45:26,708
Ar turi minutę?

818
00:45:26,833 --> 00:45:27,458
norėjau pasikalbėti

819
00:45:27,541 --> 00:45:28,541
apie savo inhibitorių.

820
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
Žinoma.

821
00:45:31,166 --> 00:45:33,083
Nesijaudinkite, jis yra saugus,

822
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
todėl aš nevirsiu

823
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
didelis žalias siautėjantis monstras

824
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
mašina kavinėje.

825
00:45:37,708 --> 00:45:38,625
Bet jei pamatysi mane

826
00:45:38,708 --> 00:45:39,916
paleisk šitą daiktą, bėk.

827
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Ne, bet jūs naudojate

828
00:45:44,666 --> 00:45:45,541
tikslinis trumpas

829
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
ir bijanti RNR, tiesa?

830
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
Tai tarsi genų nutildymas,

831
00:45:49,666 --> 00:45:50,416
jūs tiesiog įtraukiate

832
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
gama spinduliuotė.

833
00:45:54,333 --> 00:45:55,493
Kaip sakei tavo vardas?

834
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Nedai, prašau.

835
00:46:00,166 --> 00:46:01,291
Taigi jūs radote būdą

836
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
slopina DNR ekspresiją,

837
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
net kai tai vyksta
mutacija

838
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
dėl gama spinduliuotės, tiesa?

839
00:46:06,583 --> 00:46:06,833
Taip.

840
00:46:07,041 --> 00:46:08,333
Gerai, tai mano klausimas

841
00:46:08,416 --> 00:46:10,875
yra, ar tas pats

842
00:46:10,958 --> 00:46:13,208
tai įmanoma su DNR

843
00:46:13,291 --> 00:46:14,708
mutavo dėl kitos priežasties?

844
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Kokia priežastis?

845
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
nezinau.

846
00:46:22,041 --> 00:46:24,000
Tarkime, kad
šeimininko genomas yra mišrus

847
00:46:24,083 --> 00:46:24,875
su kažkokiu

848
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
svetimos DNR, teoriškai.

849
00:46:28,416 --> 00:46:30,875
Teoriškai taip,
tai įmanoma, taip.

850
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Taigi ar galėtum nuslopinti
tik kai kurios dalys

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,833
tos DNR išraiškos?

852
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Kaip ir blogieji aspektai, bet

853
00:46:36,625 --> 00:46:37,785
tik pasilikti visus gerus daiktus?

854
00:46:39,125 --> 00:46:40,208
Turite omenyje, jei aš

855
00:46:40,291 --> 00:46:41,541
norėjo pasilikti kai kurias dalis

856
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Hulko, bet ne kitų?

857
00:46:42,833 --> 00:46:43,125
Teisingai.

858
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Tai būtų nepaprastai daug

859
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
pavojingas ir sudėtingas,

860
00:46:47,500 --> 00:46:51,291
bet jei būtum
gali nukreipti į

861
00:46:51,375 --> 00:46:52,833
teisinga mRNR grandinė,

862
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
galbūt.

863
00:46:55,166 --> 00:46:55,833
Palaukite, kad galėtumėte tiesiog

864
00:46:55,916 --> 00:46:57,083
pasukti mutuojantį geną

865
00:46:57,166 --> 00:46:58,458
įjungti ir išjungti tol, kol tai darote

866
00:46:58,541 --> 00:46:59,791
prieš mRNR transkripciją?

867
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
Galbūt.

868
00:47:04,166 --> 00:47:05,684
Turiu galvoje, jei kreipsitės
tas pats mąstymas,

869
00:47:05,708 --> 00:47:07,791
jūs netgi galite sukurti kai kuriuos

870
00:47:07,875 --> 00:47:09,166
automatinis inhibitorius

871
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
kad tik pakoreguotų

872
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
bet kokio tipo mutacijai.

873
00:47:13,625 --> 00:47:14,250
Na, dabar tu kalbi

874
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
apie universalų inhibitorių

875
00:47:16,500 --> 00:47:17,083
kad valdytų

876
00:47:17,166 --> 00:47:19,333
kiekvienas, turintis kokių nors galių.

877
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
Tai pavojinga mintis.

878
00:47:23,666 --> 00:47:25,333
Na, taip, bet taip
teorinis, ar ne?

879
00:47:28,291 --> 00:47:29,811
Jūs nesate vienas iš
mano mokiniai, ar jūs?

880
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Ne, aš esu abiturientas.

881
00:47:34,416 --> 00:47:37,625
Aš skyriau pakankamai tavo laiko.

882
00:47:37,708 --> 00:47:38,166
Aš turiu gauti šiek tiek

883
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
knygas atgal į biblioteką.

884
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Biblioteka tokia.

885
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Teisingai, teisingai.

886
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
Kaip nuspręstumėte?

887
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
kas tai?

888
00:47:49,583 --> 00:47:50,166
Na, kokios dalys

889
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
gamta gera ar bloga?

890
00:47:52,166 --> 00:47:52,750
O kas, jei bandai

891
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
valdyti išraišką

892
00:47:54,083 --> 00:47:55,643
apie kažką tai
reikia išreikšti?

893
00:48:01,750 --> 00:48:03,083
Sėkmės su
tavo studijos, Nedai.

894
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Ačiū, profesoriau.

895
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
Kaip ropliai,

896
00:48:08,916 --> 00:48:10,166
varliagyviai ir nariuotakojai,

897
00:48:10,916 --> 00:48:12,583
vorai numeta odą nuo rakto

898
00:48:12,666 --> 00:48:13,875
jų gyvenimo ciklo taškai.

899
00:48:14,458 --> 00:48:15,738
Procesas žinomas kaip liejimas.

900
00:48:16,916 --> 00:48:18,708
Ketvirtasis inhibitorius
prototipas baigtas.

901
00:48:19,250 --> 00:48:20,166
Nors pakrovimas yra dalis

902
00:48:20,250 --> 00:48:21,833
voro gyvavimo ciklas,

903
00:48:22,458 --> 00:48:23,125
jis gali palikti

904
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
voras pažeidžiamas...

905
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Įkėlimo inhibitorius
beta versija septyni.

906
00:48:28,541 --> 00:48:30,250
Įkeltas, būtų
ar tau patinka atlikti testą?

907
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Taip, paleiskite.

908
00:48:34,041 --> 00:48:34,833
Vorai turi tris

909
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
savo gyvenimo ciklo etapais.

910
00:48:37,541 --> 00:48:38,250
Kiekvienas etapas yra

911
00:48:38,333 --> 00:48:40,083
būdingas
fiziniai pokyčiai

912
00:48:40,250 --> 00:48:42,375
su didžiausiais
vykstantys pokyčiai

913
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
per gražų

914
00:48:43,500 --> 00:48:45,333
perėjimas į pilnametystę.

915
00:48:48,000 --> 00:48:49,333
Tiems, kurie išgyvena,

916
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
sumos
į savotišką pyptelėjimą...

917
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
Ar galite tai pasukti
voratinklis?

918
00:48:53,791 --> 00:48:54,875
Vaizdo įrašo išjungimas.

919
00:48:55,916 --> 00:48:56,625
Inhibitorius aktyvus.

920
00:48:56,916 --> 00:48:58,750
Štai mes, eime, eime.

921
00:49:00,583 --> 00:49:01,625
Stebėkite mano gyvybines funkcijas.

922
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Inhibitorius įtrauktas.

923
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Slopinantis voragyvius

924
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
hormonai jūsų
pradiniai lygiai.

925
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Gerai.

926
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
Gerai, E.V., padarykime tai.

927
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
Pradedamas pirmasis lauko bandymas.

928
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Tai veikia.

929
00:49:29,041 --> 00:49:31,416
Įspėjimas, inhibitorius perkaista.

930
00:49:31,791 --> 00:49:32,833
Funkcionalumo mažinimas.

931
00:49:33,291 --> 00:49:34,541
Taip, aš tai jaučiu.

932
00:49:35,041 --> 00:49:36,666
Būkite budrūs, pojūčiai perkrauti.

933
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
Būkite budrūs, pojūčiai, pojūčiai, pojūčiai,

934
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
budrus, per budrus.

935
00:49:41,708 --> 00:49:43,250
Suaktyvintos interneto granatos.

936
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
Šūdas.

937
00:49:59,083 --> 00:50:01,458
Inhibitoriaus laukas
bandymas vienas, nesėkmė.

938
00:50:05,041 --> 00:50:06,041
Ei, Žmogus-voras.

939
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Tau viskas gerai?

940
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Taip, aš tik stengiuosi
išrasti naują techniką.

941
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Taip.

942
00:50:11,916 --> 00:50:13,750
Norėdami to atsikratyti
monstras tavo viduje?

943
00:50:19,250 --> 00:50:20,333
Vis dar manęs nejaučiate?

944
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
Atspėk savo technologiją
neveikia.

945
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Žinai, tu
vienintelis žmogus, kurį sutikau

946
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
kad negaliu įšokti.

947
00:50:30,958 --> 00:50:31,375
Esu tikras, kad tai

948
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
tikrai apmaudu tau.

949
00:50:33,125 --> 00:50:34,405
Na, vieną dieną aš ten pateksiu.

950
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
ko tu nori?

951
00:50:37,500 --> 00:50:38,375
Na, aš žinau, kodėl a

952
00:50:38,458 --> 00:50:40,166
pusiau žmogus, pusiau voras

953
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
nuspręstų dirbti
organizacijai

954
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
kurio prisiekusi misija
yra sumedžioti

955
00:50:44,583 --> 00:50:45,708
bet kas kitoks.

956
00:50:47,333 --> 00:50:48,708
Žalos kontrolė nesiseka jūsų

957
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
nes tu kitoks,

958
00:50:50,583 --> 00:50:51,375
Jie tave medžioja

959
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
nes tu pavojingas.

960
00:50:52,625 --> 00:50:53,833
O dabar ko tu nori?

961
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
Kadangi esate a
labai paprastas voras,

962
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
leisk man tai tau paaiškinti.

963
00:50:59,875 --> 00:51:01,916
Žalos kontrolė turi
kažkas, ko man reikia.

964
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Turite omenyje V-Max?

965
00:51:07,208 --> 00:51:08,808
Aš planavau
naudokite Scorpion, kad jį gautumėte,

966
00:51:08,875 --> 00:51:10,291
bet tu vis trukdai man.

967
00:51:10,916 --> 00:51:13,125
Aš visada būsiu tau kelyje.

968
00:51:13,458 --> 00:51:15,750
Esi tikras apie
tai, Piteri Parkeri?

969
00:51:21,166 --> 00:51:21,875
Žinai, tavo butas

970
00:51:21,958 --> 00:51:24,208
yra tarsi parodija

971
00:51:24,291 --> 00:51:25,500
kur manai liūdna

972
00:51:25,583 --> 00:51:27,250
vienišas vaikinas savo
20s gali gyventi.

973
00:51:27,916 --> 00:51:30,083
Indai išsinešimui, nemokamai

974
00:51:30,166 --> 00:51:32,166
svareliai, baltymų milteliai.

975
00:51:37,291 --> 00:51:38,291
Jūs blefuojate.

976
00:51:38,500 --> 00:51:39,000
Žinai, dar ne viskas

977
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
Sunku susekti, Petrai.

978
00:51:41,000 --> 00:51:43,791
Na, tai neprilygsta
tokiam kaip aš.

979
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Radau vieną
įdomus dalykas, bet.

980
00:51:48,375 --> 00:51:52,916
Ir iš visų vietų – kavos puodelis.

981
00:51:55,333 --> 00:51:56,625
EV Display Home Workstation.

982
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Jūs praleidote ketverius metus trynimui

983
00:52:00,958 --> 00:52:02,291
Peteris Parkeris iš egzistavimo?

984
00:52:03,666 --> 00:52:04,583
Nenuostabu, kad voras

985
00:52:04,666 --> 00:52:05,826
bandydamas praryti vyrą.

986
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
Įdomu, ar MJ tai padarytų
net atpažinti tave.

987
00:52:09,500 --> 00:52:14,125
Manau, kad galėčiau eiti
pažiūrėk kaip jai sekasi.

988
00:52:14,208 --> 00:52:15,392
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

989
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
Ne, jos kambariokas buvo pakankamai malonus

990
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
paskelbti naują adresą internete.

991
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
Kaip apie tai?

992
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Aš su tavimi ten lenktyniausiu.

993
00:52:23,208 --> 00:52:25,750
Jei paliesi ją, leisk
ji pradeda siūbuoti.

994
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Aš greitas.

995
00:52:52,208 --> 00:52:54,916
Ei, iki MJ dar toli.

996
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Geriau pakelkite tempą.

997
00:53:04,916 --> 00:53:06,500
E.V., sekti fizines anomalijas.

998
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Ieško fizinio

999
00:53:09,250 --> 00:53:10,833
anomalijos tarp tiriamųjų.

1000
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Prašome stovėti.

1001
00:53:16,750 --> 00:53:19,541
Ačiū visiems taip
daug kad ateisi šiandien.

1002
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Atsiprašau dėl to.

1003
00:53:28,125 --> 00:53:29,750
Pasiduok dėl Žmogaus-voro.

1004
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
Lenktynėse dėl
savo gyvenimo meile,

1005
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
tada neblogai atrodo.

1006
00:53:34,500 --> 00:53:36,875
Nagi, Spidey.

1007
00:53:37,416 --> 00:53:38,416
Tęsk.

1008
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
Atsiprašau, atsiprašau.

1009
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
E.V., paleiskite šiuos
numeriai su kitais.

1010
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
Analizuojant šuolį
atstumai modeliams.

1011
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Duok man tą kubą, Dana!

1012
00:54:05,333 --> 00:54:06,333
Skaičiavimas.

1013
00:54:10,375 --> 00:54:11,415
Nagi, man reikia atsakymo!

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,541
Skaičiavimai baigti.

1015
00:54:30,000 --> 00:54:30,625
Turite ribą

1016
00:54:30,708 --> 00:54:31,791
tavo šuolio spindulys, ar ne?

1017
00:54:32,666 --> 00:54:33,666
33 pėdos.

1018
00:54:34,625 --> 00:54:35,541
Nieko nematau

1019
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
čia, kad galėtum įšokti.

1020
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Labai gudrus.

1021
00:54:39,791 --> 00:54:43,375
Kaip sakiau, tu
neprisiartinti prie jos.

1022
00:54:56,458 --> 00:54:58,833
Ei, ei, ei, ei!

1023
00:54:58,916 --> 00:54:59,708
Atsiprašau, bet tau gresia pavojus.

1024
00:54:59,791 --> 00:55:00,250
Kur tavo kambariokė?

1025
00:55:00,333 --> 00:55:00,583
Ką?

1026
00:55:00,666 --> 00:55:01,208
Kur Nikas?

1027
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Aš jam vadovavau su draugais, kodėl?

1028
00:55:03,041 --> 00:55:03,500
Gerai, gerai.

1029
00:55:03,750 --> 00:55:04,416
Turite porą manęs.

1030
00:55:04,500 --> 00:55:05,125
Bet aš nežinau, ar

1031
00:55:05,208 --> 00:55:05,833
tu tikras žmogus-voras

1032
00:55:05,916 --> 00:55:06,583
ar neatvyks su tavimi.

1033
00:55:06,666 --> 00:55:07,375
Mes neturime laiko

1034
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
tai, prašau, eik.

1035
00:55:08,375 --> 00:55:09,767
Reikia gauti
iš mano buto!

1036
00:55:09,791 --> 00:55:11,083
Žiūrėk, tai bus
skamba beprotiškai,

1037
00:55:11,166 --> 00:55:12,392
bet yra kažkas
kas tavęs seka

1038
00:55:12,416 --> 00:55:13,601
kas tikrai pavojingas, gerai?

1039
00:55:13,625 --> 00:55:14,416
Ir aš tau tai pažadėjau

1040
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Aš saugočiau tave.

1041
00:55:16,541 --> 00:55:17,208
Prašau, tu tiesiog turi

1042
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
pasitikėk manimi, eik.

1043
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
gerai.

1044
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
Kur sustotum?

1045
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Kur sustotum?

1046
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
Ar tau viskas gerai?

1047
00:55:47,250 --> 00:55:47,750
Taip, taip, man viskas gerai.

1048
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Gerai, turėtume
būk saugus čia.

1049
00:55:50,750 --> 00:55:51,790
Gerai, pažiūrėsime nuo ko?

1050
00:55:52,041 --> 00:55:54,125
Nesu iki galo tikras.

1051
00:55:54,875 --> 00:55:56,355
Gerai, ką daryti
jie nori su manimi?

1052
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
nezinau.

1053
00:55:57,791 --> 00:55:58,791
Nežinai?

1054
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Tai neturi prasmės,

1055
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
kodėl jie pasirinktų mane?

1056
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Hm, norėčiau, kad galėčiau

1057
00:56:03,291 --> 00:56:05,083
pasakyk, aš tiesiog...

1058
00:56:07,458 --> 00:56:08,708
Mes pažinojome vienas kitą, ar ne?

1059
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Ką?

1060
00:56:14,916 --> 00:56:15,956
Tai vienintelis paaiškinimas.

1061
00:56:17,666 --> 00:56:19,106
Tai važiavo
Aš išprotėjau daugelį metų,

1062
00:56:19,166 --> 00:56:19,791
visus kartus tai

1063
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
Žmogus-voras išgelbėtas
arba aš, arba Nedas.

1064
00:56:22,250 --> 00:56:23,476
Tai buvo Vašingtono paminklas,

1065
00:56:23,500 --> 00:56:24,517
ir tada tai buvo Londonas, ir

1066
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
Praha ir Naktinė beždžionė.

1067
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Aš turiu galvoje, du kartus kaip a

1068
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
sutapimas, bet
vėl ir vėl.

1069
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
Mes pažinojome vienas kitą,
pasakyk, kad aš klystu.

1070
00:56:36,208 --> 00:56:36,875
Tu klysti.

1071
00:56:37,166 --> 00:56:38,916
Kokie mes buvome, buvome
mes klasiokai, arba

1072
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
draugai, ar kažkas?

1073
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Pavyzdžiui, aš nežinau

1074
00:56:41,750 --> 00:56:42,790
apie ką tu kalbi.

1075
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
Ar mes buvome kažkas daugiau?

1076
00:56:46,541 --> 00:56:49,083
Aš tiesiog negaliu, aš
negaliu prisiminti,

1077
00:56:49,166 --> 00:56:49,833
ir man patinka

1078
00:56:49,916 --> 00:56:51,250
kažkas sumaišė mano smegenis,

1079
00:56:51,333 --> 00:56:51,875
ir tu esi vienintelis

1080
00:56:51,958 --> 00:56:53,000
tas, kuris žinotų kodėl.

1081
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
Tai beprotiška, ir aš negaliu...

1082
00:56:55,791 --> 00:56:57,416
Aš žinau, kad tu
negali man pasakyti tiesos,

1083
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
bet man reikia žinoti.

1084
00:57:07,333 --> 00:57:08,000
Galbūt yra dalis

1085
00:57:08,083 --> 00:57:09,083
aš vis dar atsimenu.

1086
00:57:49,500 --> 00:57:52,642
Petras?
- MJ?

1087
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
Ei.

1088
00:58:00,013 --> 00:58:02,156
Aš tavęs taip pasiilgau.

1089
00:58:06,458 --> 00:58:09,041
Negaliu patikėti
tu sugalvojai.

1090
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Aš padariau.

1091
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Pirmyn, Petrai.

1092
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Palieskite ją.

1093
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Laikyk ją.

1094
00:58:22,500 --> 00:58:23,860
Tu norėjai
taip ilgai.

1095
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Tikros meilės bučinys
nutraukia burtą,

1096
00:58:35,208 --> 00:58:36,666
ir vėl sujungia
žvaigždžių įsimylėjėliai.

1097
00:58:39,208 --> 00:58:40,208
MJ vemtų.

1098
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
Tu tikrai esi a

1099
00:58:43,583 --> 00:58:44,623
paprastas voras, ar ne?

1100
00:58:47,166 --> 00:58:48,958
Aš suprantu, kodėl ji tau patinka.

1101
00:58:49,791 --> 00:58:52,416
Ji yra protinga.

1102
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Juokinga.

1103
00:58:55,750 --> 00:58:56,790
Šiek tiek tamsus ir susisukęs.

1104
00:58:59,333 --> 00:59:01,833
Aš turiu galvoje, tai liūdna.

1105
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Yra, pavyzdžiui, ne

1106
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
mintys apie tave čia,

1107
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
bet ką.

1108
00:59:10,583 --> 00:59:11,783
Bet tu tai žinojai, ar ne?

1109
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
Tu esi monstras.

1110
00:59:15,625 --> 00:59:16,416
Jei ką nors mylėjai

1111
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
kaip aš ją myliu,

1112
00:59:17,541 --> 00:59:18,000
tada tu tai žinotum

1113
00:59:18,083 --> 00:59:19,000
ką šiuo metu darai

1114
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
yra neatleistina.

1115
00:59:20,291 --> 00:59:21,291
Ar taip?

1116
00:59:28,708 --> 00:59:29,851
Žinai, kai kurie žmonės žudytų

1117
00:59:29,875 --> 00:59:30,458
laikyti žmogų

1118
00:59:30,541 --> 00:59:31,625
jie mylėjo paskutinį kartą.

1119
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
Sustabdyk dabar.

1120
00:59:45,125 --> 00:59:46,445
Jūs bėgate
ne laiku, Petrai.

1121
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Greitai to nebus

1122
00:59:48,666 --> 00:59:49,583
tiesiog būk tavo draugai

1123
00:59:49,666 --> 00:59:50,946
kurie neprisimena Piterio Parkerio.

1124
00:59:52,750 --> 00:59:53,291
Gal reikėtų parašyti

1125
00:59:53,375 --> 00:59:54,541
laiškas sau.

1126
00:59:58,625 --> 00:59:59,958
Išeik iš jos.

1127
01:00:01,875 --> 01:00:03,035
Kas dabar yra pabaisa, Piteri?

1128
01:00:26,625 --> 01:00:29,291
Gerai, gerai, ne, ne, ne.

1129
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
Dieve, Dieve, prašau, ne, eik.

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,000
Nagi, eik, ateik.

1131
01:00:33,750 --> 01:00:35,708
Ačiū Dievui, ačiū Dievui.

1132
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Tau viskas gerai, tau viskas gerai.

1133
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
labai atsiprasau.

1134
01:00:42,791 --> 01:00:44,583
Sustok, ar mes
sustoti, sustoti, prašau?

1135
01:00:44,666 --> 01:00:45,875
Pasitrauk, tu laimėsi, tu laimėsi,

1136
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
tu laimėsi, tik neįskaudink jos.

1137
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
Tu esi netvarka, Žmogus-voras.

1138
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Bet kada noriu.

1139
01:00:55,625 --> 01:00:56,875
Galiu būti kuo tik noriu.

1140
01:00:58,375 --> 01:00:59,208
Taigi jūs negalite apsaugoti

1141
01:00:59,291 --> 01:01:02,250
MJ, net nuo savęs.

1142
01:01:10,291 --> 01:01:11,000
Tai tikrai gražu

1143
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
laiškas, mažas sunkiarankis.

1144
01:01:13,875 --> 01:01:16,333
Neblogai.

1145
01:01:33,416 --> 01:01:34,666
Tau viskas gerai, aš padarysiu

1146
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
nuves tave kur nors saugiai.

1147
01:01:36,208 --> 01:01:39,208
Nuveskite mane į 3165.

1148
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Lafajeto gatvė.

1149
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
Navigacija į imperiją
Valstybinis universitetas.

1150
01:01:44,958 --> 01:01:52,500
Aš tave supratau, turiu tave.

1151
01:01:52,583 --> 01:01:52,791
Ar tu tikrai?

1152
01:01:53,000 --> 01:01:53,208
Taip.

1153
01:01:53,541 --> 01:01:53,958
Gerai, nes jaučiu

1154
01:01:54,041 --> 01:01:54,791
Šiek tiek paslystu.

1155
01:01:54,875 --> 01:01:55,458
Tu neslysti.

1156
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
Gerai.

1157
01:01:58,291 --> 01:01:59,333
Tau viskas gerai, tau viskas gerai,

1158
01:01:59,416 --> 01:02:00,041
tau viskas gerai, tau viskas gerai.

1159
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
Man viskas gerai, man viskas gerai.

1160
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
Gerai, ar galime sulėtinti tempą

1161
01:02:06,916 --> 01:02:08,208
dvi sekundes, prašau?

1162
01:02:08,291 --> 01:02:08,666
Mes jau beveik ten.

1163
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
Taip, bet tu ką tik pasakei

1164
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
aš buvau valdomas proto.

1165
01:02:11,083 --> 01:02:11,666
Na, ne techniškai.

1166
01:02:11,750 --> 01:02:12,208
Ir tau pasisekė man

1167
01:02:12,291 --> 01:02:13,309
tikėk tuo, gerai?

1168
01:02:13,333 --> 01:02:13,833
Nes vyriausybės turi

1169
01:02:13,916 --> 01:02:14,583
tai darydavo metų metus,

1170
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
ypač prancūzai.

1171
01:02:16,041 --> 01:02:17,041
Ar tau viskas gerai?

1172
01:02:17,166 --> 01:02:17,958
Taip, žiūrėk, atsiprašau

1173
01:02:18,041 --> 01:02:18,625
Aš tik bandau paimti

1174
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
tu kur nors saugioje vietoje, gerai?

1175
01:02:24,250 --> 01:02:25,833
Aš nesijaučiu saugus.

1176
01:02:27,954 --> 01:02:28,954
Šūdas.

1177
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
Atsiprašau.

1178
01:02:34,192 --> 01:02:36,192
Saugokitės!

1179
01:02:45,000 --> 01:02:46,083
Tu tai prarandi, vaikeli.

1180
01:02:46,583 --> 01:02:47,416
Maniau, kad sugebėsi

1181
01:02:47,500 --> 01:02:49,041
pamatysi tai už mylios.

1182
01:02:49,125 --> 01:02:50,208
kas tau negerai?

1183
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
Galėjai mus nužudyti.

1184
01:02:51,333 --> 01:02:51,708
Atsiprašau?

1185
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Tu pasirodei mano namuose,

1186
01:02:53,250 --> 01:02:53,833
ir tada paklausk ką daryti

1187
01:02:53,916 --> 01:02:54,916
kaip manai, ar atsitiks?

1188
01:02:54,958 --> 01:02:55,833
Palauk, čia tavo namai?

1189
01:02:55,916 --> 01:02:56,166
Ne, ne, ne.

1190
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
Kas tas po velnių?

1191
01:02:57,416 --> 01:02:58,416
kas tu toks?

1192
01:02:59,250 --> 01:03:01,958
Ji, um, žinai.

1193
01:03:02,333 --> 01:03:03,041
Ne, aš nežinau,

1194
01:03:03,125 --> 01:03:04,245
štai kodėl aš tavęs tiesiog paklausiau.

1195
01:03:04,541 --> 01:03:05,666
Jai gresia pavojus, Frank.

1196
01:03:05,750 --> 01:03:06,910
Žiūrėk, man reikia tavo pagalbos, gerai?

1197
01:03:07,125 --> 01:03:08,041
Taip, atrodo.

1198
01:03:08,125 --> 01:03:09,291
Nagi, tu man skolingas.

1199
01:03:09,541 --> 01:03:09,833
Po velnių.

1200
01:03:10,166 --> 01:03:11,366
Ar tau nepabosta ši istorija?

1201
01:03:11,666 --> 01:03:12,000
Stateno sala.

1202
01:03:12,250 --> 01:03:13,458
Na, Stateno sala.

1203
01:03:13,541 --> 01:03:14,726
Ką dar nori, kad aš daryčiau?

1204
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
Aš tiesiogine prasme išgelbėjau tau gyvybę.

1205
01:03:16,124 --> 01:03:17,142
Tu iš proto išsikrausi, vaikeli!

1206
01:03:17,166 --> 01:03:18,476
Turiu jį išsaugoti
du kartus gauti paslaugą?

1207
01:03:18,500 --> 01:03:19,375
Tas vaikinas negalėjo manęs mušti

1208
01:03:19,458 --> 01:03:20,500
su sauja ryžių.

1209
01:03:20,583 --> 01:03:21,458
Kaip tau tai skamba?
- Narkotikų prekeivis ketino nušauti vaikiną...

1210
01:03:21,541 --> 01:03:23,184
Turėjau jį ten, kur noriu.
- Narkotikų prekeivis ketino nušauti vaikiną...

1211
01:03:23,208 --> 01:03:24,476
Aš matau jį čia pat.
- ...tuomet aprišau ginklą...

1212
01:03:24,500 --> 01:03:25,416
...iš narkotikų platintojo rankos...
- Aš tiksliai žinau, kas esu...

1213
01:03:25,500 --> 01:03:26,851
...visiškai pasirengusi.
- ...o paskui spyrė tam narkotikų prekeiviui...

1214
01:03:26,875 --> 01:03:28,267
-Gerai, gerai, pirmyn.
- ...atgal į sandėliavimo konteinerį.

1215
01:03:28,291 --> 01:03:29,571
Ką tai daro
skamba kaip tau?

1216
01:03:30,666 --> 01:03:32,026
Man nerūpi, aš tiesiog
nori namo.

1217
01:03:32,708 --> 01:03:33,791
Tai puiki idėja.

1218
01:03:34,166 --> 01:03:34,750
Spardykite akmenis, eikite namo.

1219
01:03:34,875 --> 01:03:35,666
Ne, ne, palauk, palauk, palauk

1220
01:03:35,750 --> 01:03:37,350
Frankas, Frankas, Frankas,
Frank, palauk, prašau.

1221
01:03:38,666 --> 01:03:40,333
Ei, aš turiu
saugok ją, gerai?

1222
01:03:40,416 --> 01:03:41,856
O aš neturiu
kur kitur eiti.

1223
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Mėgsti čili?

1224
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Aš padariau čili.

1225
01:03:51,166 --> 01:03:53,000
Gerai, tik žiūrėk

1226
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
už moliuskų.

1227
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Noriu pasiimti gabalus

1228
01:03:55,500 --> 01:03:56,580
jums ateinančias dvi savaites.

1229
01:03:58,208 --> 01:03:58,708
Ei, aš būtinai

1230
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
nevalgytų to čili.

1231
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
Taigi tu man sakai tą maniaką

1232
01:04:03,791 --> 01:04:05,208
už visų tų tankų nesąmonių?

1233
01:04:05,458 --> 01:04:06,833
Nieko kito, kaip prakeiktą paauglį.

1234
01:04:07,208 --> 01:04:07,875
Ir tai ne tik a

1235
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
tankas, tai kiekviena ataka

1236
01:04:09,041 --> 01:04:10,541
dėl žalos kontrolės
šį praėjusį mėnesį.

1237
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
Kaip vaikas mokosi
kaip vairuoti tanką?

1238
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Nežinau, Frank.

1239
01:04:14,166 --> 01:04:14,958
Viską daužyk savo užpakalį

1240
01:04:15,041 --> 01:04:15,625
tokia gatvė.

1241
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Ji man nemušė užpakalio.

1242
01:04:17,500 --> 01:04:18,541
Ar tai tavo šeima?

1243
01:04:22,166 --> 01:04:23,526
Ji gaus pragarą
toliau nuo to.

1244
01:04:24,583 --> 01:04:26,166
Žiūrėk, aš turiu vieną
valdyti šiuose namuose.

1245
01:04:26,708 --> 01:04:27,916
Tu nieko neliesk,

1246
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
tu nieko nejudini,

1247
01:04:29,666 --> 01:04:30,375
tu tikrai nedaryk

1248
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
užduokite man kokius prakeiktus klausimus

1249
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
apie bet ką.

1250
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Taigi trys taisyklės.

1251
01:04:37,333 --> 01:04:40,375
Aš suprantu, kodėl ji tau patinka.

1252
01:04:41,166 --> 01:04:42,333
Eik apsimauti kelnes.

1253
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Nelieskite čili.

1254
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Man jis patinka.

1255
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
Žinoma, kad tu.

1256
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Taigi man pavyko patraukti

1257
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
šis vaizdas iš mano HUD

1258
01:04:54,291 --> 01:04:55,500
ir paleiskite jį per sistemą.

1259
01:04:59,166 --> 01:04:59,625
kas ji tokia?

1260
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Iki poros
prieš mėnesius niekas.

1261
01:05:03,500 --> 01:05:04,166
Ji buvo ir išėjo

1262
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
globos namai, psichikos ligoninės,

1263
01:05:06,208 --> 01:05:07,392
ir tada galiausiai
ji pabėgo ir

1264
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
nukrito nuo tinklelio.

1265
01:05:08,625 --> 01:05:09,851
Vargu ar tai yra
informacija apie ją

1266
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
kuris nebuvo nušveistas,

1267
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
bet ji įslaptinta
kaip telepatas,

1268
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
ir dabar mes turime vardą.

1269
01:05:18,875 --> 01:05:19,875
Žanas Grėjus.

1270
01:05:21,625 --> 01:05:23,791
Taip, tai yra
žalos kontrolės aikštelės

1271
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
kad ji dar nepataikė.

1272
01:05:25,416 --> 01:05:26,791
Taigi, jei ji pasirodys, tada

1273
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
mano veido sekimo programa

1274
01:05:28,041 --> 01:05:29,041
ją pasiims.

1275
01:05:29,875 --> 01:05:30,125
Teisingai.

1276
01:05:30,750 --> 01:05:31,916
Taip, tada daugiau.

1277
01:05:33,500 --> 01:05:35,916
Na, nesijaudink
apie ką tada.

1278
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Tiesiog prižiūrėk ją.

1279
01:05:37,208 --> 01:05:38,208
Nesijaudink dėl to?

1280
01:05:38,708 --> 01:05:39,726
Aš tiesiog turiu čia sėdėti

1281
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
ir auklėti savo merginą.

1282
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Ji ne mano mergina.

1283
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Gerai, žiūrėk,
koks planas?

1284
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
Belieka tikėtis, kad tavo

1285
01:05:45,666 --> 01:05:47,750
veikia veido sekimo programa.

1286
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Tu nusižudysi,

1287
01:05:49,291 --> 01:05:50,559
Turiu ją stebėti
visą likusį gyvenimą.

1288
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
Aš nesiruošiu nužudyti, Frank.

1289
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Galiu ją sugauti, gerai?

1290
01:05:53,000 --> 01:05:54,458
Aš tiesiog turiu susitvarkyti

1291
01:05:54,541 --> 01:05:56,021
inhibitorius ir tada
Aš gerai eisiu.

1292
01:05:56,750 --> 01:05:57,870
Ko tau reikia, kad tai padarytum?

1293
01:05:59,291 --> 01:06:01,208
Frankai, tu neturi

1294
01:06:01,291 --> 01:06:02,451
ko man reikia tai padaryti, gerai?

1295
01:06:02,916 --> 01:06:05,833
Turite šiek tiek burnos.

1296
01:06:05,916 --> 01:06:06,291
Ką tu manai

1297
01:06:06,375 --> 01:06:07,708
turėti antistatinį kilimėlį,

1298
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
toninis zondas ir mikro įrankiai?

1299
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
Aš turiu visą tą šūdą.

1300
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Už ką?

1301
01:06:13,250 --> 01:06:13,416
Bombos.

1302
01:06:13,791 --> 01:06:14,791
Bingo.

1303
01:06:16,916 --> 01:06:17,916
Neįtikėtina.

1304
01:06:20,750 --> 01:06:23,833
Ei, ar manai, kad taip
saugu gal kam nors paskambinti

1305
01:06:30,208 --> 01:06:32,541
ir leisk jiems žinoti, kad man viskas gerai?

1306
01:06:35,541 --> 01:06:37,916
Patinka tavo vaikinas?

1307
01:06:39,125 --> 01:06:41,333
Ne, kaip mano kambariokė.

1308
01:06:42,458 --> 01:06:46,541
Um, nemanau, kad taip

1309
01:06:46,625 --> 01:06:47,833
tokia gera mintis, žinai,

1310
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
nes ji jau
žino, kas jis yra

1311
01:06:51,000 --> 01:06:52,708
ir ji gali gyventi
bet kam ji nori.

1312
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
Teisingai, taip.

1313
01:06:54,375 --> 01:06:55,815
Taip, taip, taip,
taip, tu teisus.

1314
01:06:56,041 --> 01:06:56,291
Atsiprašau.

1315
01:06:56,708 --> 01:06:57,041
Ne, viskas gerai, aš tai visiškai suprantu.

1316
01:06:57,500 --> 01:07:01,666
Jei paskambinčiau savo vaikinui,

1317
01:07:03,000 --> 01:07:04,226
jis tiesiog manęs paklaustų a
krūva klausimų

1318
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
kad negalėjau atsakyti
ir jis man pasakytų

1319
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
Aš vėl buvau sulaikytas.

1320
01:07:09,083 --> 01:07:09,458
Išskaitymas?

1321
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Taip.

1322
01:07:11,000 --> 01:07:11,583
Skamba kaip tavo

1323
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
vaikinas kažkoks durnas.

1324
01:07:15,750 --> 01:07:17,150
Kodėl manote
tu sulaikai?

1325
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
Nežinau, jis man pasakytų

1326
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
masinis budėtojas
už užuolaidos.

1327
01:07:21,833 --> 01:07:25,541
Gerai, suprantu tavo mintį.
Na, gerai, suprantu tavo mintį.

1328
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
Taigi kaip tu?

1329
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
O kaip aš?

1330
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
Na, ar turi
Ponia Žmogus-voras?

1331
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Ar turiu ponią Žmogų-vorą?

1332
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Um,

1333
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
ne, ne.

1334
01:07:46,333 --> 01:07:46,791
Kodėl gi ne?

1335
01:07:47,166 --> 01:07:47,833
Kodėl gi ne?

1336
01:07:48,083 --> 01:07:52,375
Nes aš taip pat
sulaikyti, aišku.

1337
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
Sveiki atvykę į klubą.

1338
01:07:57,375 --> 01:08:02,791
Buvo kažkas.

1339
01:08:04,291 --> 01:08:04,625
Tikrai?

1340
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Taip, taip, taip.

1341
01:08:07,083 --> 01:08:09,416
Kas atsitiko?

1342
01:08:10,791 --> 01:08:12,583
aš,

1343
01:08:12,666 --> 01:08:14,666
Turėjau ją paleisti.

1344
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Kad ji būtų saugi.

1345
01:08:22,083 --> 01:08:22,666
Atsiprašau, taip turi būti

1346
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
tau buvo tikrai sunku.

1347
01:08:25,541 --> 01:08:26,541
Taip, buvo, taip.

1348
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Tai yra.

1349
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
Tai tikrai sunku.

1350
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Ar tau viskas gerai?

1351
01:08:35,250 --> 01:08:36,309
Taip, taip, taip, man viskas gerai.

1352
01:08:36,333 --> 01:08:36,500
Aš, pirmyn.

1353
01:08:36,583 --> 01:08:37,767
Žinai ką, tai
ateis...

1354
01:08:37,791 --> 01:08:38,708
Laikykis, laikykis

1355
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
laikykis, laikykis.

1356
01:08:41,416 --> 01:08:42,125
Kas vyksta?

1357
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
Hm, tai tiesiog išlieka
perkaito ant manęs.

1358
01:08:45,125 --> 01:08:46,583
Tai mane trikdo kelias dienas.

1359
01:08:47,750 --> 01:08:48,541
Prieš pradėdamas dirbti aviacijos srityje,

1360
01:08:48,750 --> 01:08:49,416
Aš ruošiausi studijuoti

1361
01:08:49,500 --> 01:08:50,666
biocheminė inžinerija, taigi.

1362
01:08:51,750 --> 01:08:52,583
Ar neprieštarauji, jei aš...

1363
01:08:52,666 --> 01:08:54,208
Taip, tikrai, čia.

1364
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Štai jums.

1365
01:08:59,375 --> 01:09:00,375
Oho.

1366
01:09:03,000 --> 01:09:04,333
Taigi, ar pats įrenginys,

1367
01:09:05,000 --> 01:09:05,416
Aš turiu galvoje, daro

1368
01:09:05,500 --> 01:09:06,791
generuoti bet kokią spinduliuotę

1369
01:09:07,166 --> 01:09:08,833
ar magnetinis laukas?

1370
01:09:08,916 --> 01:09:10,017
Nes taip būtų
būtinai trukdys.

1371
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Taip, jis turi a
mikro magnetinis laukas,

1372
01:09:12,125 --> 01:09:13,645
bet aš atsiskaitau
kad dizaine.

1373
01:09:14,166 --> 01:09:15,446
Gerai, ką
apie tavo kostiumą?

1374
01:09:16,000 --> 01:09:16,416
Tai iš tikrųjų

1375
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
išsisklaido į audinį,

1376
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
kuris yra gana kietas.

1377
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
Gerai.

1378
01:09:24,166 --> 01:09:25,166
O kaip su tais?

1379
01:09:26,166 --> 01:09:27,166
Ką apie ką?

1380
01:09:29,916 --> 01:09:32,500
Jūsų akiniai arba
kad ir kaip juos pavadintum.

1381
01:09:32,916 --> 01:09:33,708
Jie sukurtų a

1382
01:09:33,791 --> 01:09:35,875
lauke, jis būtų mažas, bet...

1383
01:09:37,541 --> 01:09:38,375
Bet tai tau ant galvos,

1384
01:09:38,458 --> 01:09:39,898
kuri yra labai arti
inhibitoriui.

1385
01:09:40,125 --> 01:09:41,916
Kas tikriausiai yra
kodėl jis perkaista.

1386
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
MJ, tai genijus.

1387
01:09:45,791 --> 01:09:46,875
Gerai, tai turi veikti.

1388
01:09:50,833 --> 01:09:52,166
Inhibitorius įtrauktas.

1389
01:09:53,958 --> 01:09:56,041
Slopinamas pasirinktas
voragyvių hormonai.

1390
01:09:57,625 --> 01:09:58,833
Gerai, tai geriau.

1391
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
Tai jaučiasi visiškai geriau.

1392
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Mano galva tokia skaidri.

1393
01:10:03,833 --> 01:10:07,208
Ir aš nešaudžiu
organiniai tinklai.

1394
01:10:07,458 --> 01:10:09,250
Dieve mano, MJ, tai
kaip ir visiškai dirbo.

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,083
Žinai, tai yra

1396
01:10:11,166 --> 01:10:11,916
kai kurie tikrai intensyvūs dalykai

1397
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
tu čia dirbi.

1398
01:10:15,833 --> 01:10:17,153
Na taip, tai
tikrai svarbu.

1399
01:10:19,833 --> 01:10:21,041
Taip, bet tai kaip

1400
01:10:21,625 --> 01:10:23,145
Aš turiu galvoje, tai kaip
pakeisti jūsų DNR.

1401
01:10:24,541 --> 01:10:25,125
Aš turiu galvoje, tai yra

1402
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
kokius daiktus apsivilki,

1403
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
kaip, aš nežinau,
kaip pabaisa.

1404
01:10:30,333 --> 01:10:30,791
Na, jei matai

1405
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
kas man darosi

1406
01:10:31,791 --> 01:10:32,851
per pastarąsias kelias dienas,

1407
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
tada gal suprasi.

1408
01:10:35,291 --> 01:10:35,916
Taip, aš buvau su

1409
01:10:36,000 --> 01:10:36,750
jus paskutines kelias valandas,

1410
01:10:36,833 --> 01:10:38,033
ir aš ne tai mačiau.

1411
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Ir ką tu matai?

1412
01:10:40,916 --> 01:10:42,036
Iš mano uždangos pusės?

1413
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Tikrai geras vaikinas.

1414
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
Aš gal tiesiog pasikeisiu.

1415
01:10:50,666 --> 01:10:53,833
Nenoriu peržengti.

1416
01:10:54,083 --> 01:10:56,416
Leisiu tau prie to grįžti.

1417
01:11:17,833 --> 01:11:18,916
Negalite ir užmigti?

1418
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
Nori kavos?

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Žinoma.

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Tu susitvarkysi savo šūdas.

1421
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Taip, aš buvau
nešioti visą naktį.

1422
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
Kol kas viskas gerai.

1423
01:11:31,166 --> 01:11:32,458
Šį kitą padariau universalų.

1424
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
Taigi, jei galėčiau tai užkliūti Jeanui,

1425
01:11:35,250 --> 01:11:36,166
turėtų visiškai

1426
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
nutraukė jos galias.

1427
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
Žinote, kas dar veiktų?

1428
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
Tu tiesiog nušausi ją.

1429
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
Puiku.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,166
Jėzus Kristus.

1431
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
Tai turi būti
pats kvailiausias šūdas

1432
01:11:49,916 --> 01:11:51,000
Aš kada nors gyvenime mačiau.

1433
01:11:51,083 --> 01:11:52,708
Bet tu net negali
nuimkite kaukę.

1434
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Išgerti puodelį kavos.

1435
01:11:55,166 --> 01:11:56,833
Nepriimk to asmeniškai, Frank.

1436
01:11:56,916 --> 01:11:58,250
Jis lieka visiems.

1437
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
Netgi ji?

1438
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
Kas ji tokia, vaikeli?

1439
01:12:04,666 --> 01:12:05,250
nezinau.

1440
01:12:05,625 --> 01:12:06,958
Tai arklio šūdas.

1441
01:12:07,041 --> 01:12:07,541
kas ji tokia?

1442
01:12:07,666 --> 01:12:09,266
Aš tau sakau, aš
nezinau kas ji tokia.

1443
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Tau ji rūpi.

1444
01:12:10,250 --> 01:12:10,375
Tu apsimeti, kad nemeluoja.

1445
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Man ji nerūpi.

1446
01:12:11,500 --> 01:12:12,083
Žiūrėk, aš nežinau

1447
01:12:12,166 --> 01:12:13,416
kas ji tokia, Frank, gerai?

1448
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Aš neturiu nieko.

1449
01:12:14,541 --> 01:12:14,958
Aš kaip tu.

1450
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
Aš tiesiog pasilieku sau.

1451
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Tu kaip aš.

1452
01:12:18,583 --> 01:12:20,000
Ką tu žinai apie mane, vaikeli?

1453
01:12:21,000 --> 01:12:22,458
Manote, kad tai pasirinkimas?

1454
01:12:22,541 --> 01:12:23,208
Taip gyventi?

1455
01:12:23,291 --> 01:12:24,000
Ar tai gyvenimo būdas?

1456
01:12:24,208 --> 01:12:25,208
Ar taip manote?

1457
01:12:25,833 --> 01:12:27,041
Vaikeli, tai sakinys.

1458
01:12:29,166 --> 01:12:31,666
Jei turėčiau vieną sekundę,

1459
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
žmonių, kuriuos myliu
vis dar kvėpuoja.

1460
01:12:34,416 --> 01:12:35,896
Tu manai, kad aš būčiau
slepiasi po kauke?

1461
01:12:36,791 --> 01:12:37,500
Tu manai, kad apsimečiau

1462
01:12:37,583 --> 01:12:38,623
būti tuo, kuo nesu?

1463
01:12:39,291 --> 01:12:40,541
Elgiasi kaip prakeiktas bailys?

1464
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Gavau veido degtuką.

1465
01:12:51,625 --> 01:12:52,291
Ji yra „Damage“.

1466
01:12:52,375 --> 01:12:53,541
Kontrolės būstinė Manhetene.

1467
01:12:53,750 --> 01:12:54,375
Turiu eiti.

1468
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
man viskas gerai.

1469
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
Jai viskas bus gerai.

1470
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
pažiūrėsiu.

1471
01:13:05,541 --> 01:13:06,541
Ačiū, Frank.

1472
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Ei.

1473
01:13:14,583 --> 01:13:15,583
Ei.

1474
01:13:17,166 --> 01:13:18,606
Tu tik leisi
jis eina pats?

1475
01:13:20,000 --> 01:13:21,666
Žinai, manau
jam gali prireikti tavęs.

1476
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Ei.

1477
01:13:24,333 --> 01:13:24,875
Kaip tau reikėjo

1478
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
jį Stateno saloje.

1479
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
Jūs negalite paslėpti
nuo manęs amžinai, Bilai.

1480
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Tu turi stiprias duris,

1481
01:14:11,333 --> 01:14:12,000
bet tai siena tu

1482
01:14:12,083 --> 01:14:13,083
turi susirūpinti.

1483
01:14:13,875 --> 01:14:15,250
Kas tu esi ir
ko tu nori?

1484
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Aš esu Jean Grey.

1485
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
Ir tu žinai, ko aš noriu.

1486
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Žanas?

1487
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
Tu pažiūrėjai į mane.

1488
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
aš raustu.

1489
01:15:32,166 --> 01:15:33,684
Sakiau, kas bus
atsitiks tavo merginai

1490
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
jei tu man kliudysi.

1491
01:15:35,500 --> 01:15:36,875
Jūs negaunate
vėl šalia jos.

1492
01:15:37,750 --> 01:15:38,458
O tu tikrai ne

1493
01:15:38,541 --> 01:15:39,581
patekęs į tą skliautą.

1494
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Gal ir ne.

1495
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
Bet šis vaikinas gali.

1496
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Žana, tu nežinai

1497
01:15:54,541 --> 01:15:55,541
su kuo turi reikalų.

1498
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
Žinai, tu ir

1499
01:15:56,875 --> 01:15:58,250
Baneris turi daug bendro.

1500
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
Abu kovoja pralaimėjusioje kovoje

1501
01:16:00,750 --> 01:16:01,833
prieš monstrą

1502
01:16:01,916 --> 01:16:03,375
kuris gyvena tavyje.

1503
01:16:03,458 --> 01:16:05,058
Žana, čia Hulkas
tu negali sunaikinti.

1504
01:16:06,791 --> 01:16:14,041
kas po velnių?

1505
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
matau.

1506
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Bando man uždengti snukį

1507
01:16:20,666 --> 01:16:21,875
kaip tu sau snukis?

1508
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Negaliu tavęs ten įleisti.

1509
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
Kad ir koks būtų V-Max,
tu to nesupranti.

1510
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Kaip po velnių aš nesu.

1511
01:16:41,875 --> 01:16:43,458
Jean, nedaryk to.

1512
01:16:44,250 --> 01:16:45,250
Išsaugokite kvapą.

1513
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
Frankai, ką tu čia veiki?

1514
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Manau, kad tai darau,

1515
01:17:12,541 --> 01:17:13,208
Aš tausoju tavo užpakalį.

1516
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
Tai yra aukščiau
jūsų atlyginimo kategorija.

1517
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
Tu kovoji su Hulku.

1518
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Šūdas.

1519
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
Tikrai?

1520
01:17:44,166 --> 01:17:52,166
Išeik!

1521
01:18:01,041 --> 01:18:02,041
Nustok jį šaudyti!

1522
01:18:02,083 --> 01:18:03,363
Ar jūs iš savo
prakeiktas protas?

1523
01:18:03,625 --> 01:18:06,041
Reklaminis skydelis nėra
problema! Ji yra.

1524
01:18:14,791 --> 01:18:20,583
Maniau, kad sakiau

1525
01:18:20,666 --> 01:18:21,666
likite namuose ir stebėkite MJ.

1526
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Taip, tu padarei.

1527
01:18:22,791 --> 01:18:23,625
Ir tada ji man sako

1528
01:18:23,708 --> 01:18:24,708
Turiu ateiti tavęs stebėti.

1529
01:18:26,333 --> 01:18:27,853
Palauk, ar ji iš tikrųjų
tai pasakyti tau?

1530
01:18:28,958 --> 01:18:30,125
Ar tu paraustai, narcizai?

1531
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Paraudusi?

1532
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
Po velnių, aš žinojau

1533
01:18:35,500 --> 01:18:36,780
turėtų turėti
atsinešė didesnį ginklą.

1534
01:18:36,833 --> 01:18:38,101
Tai gera mintis,
atsinešk didesnį ginklą.

1535
01:18:38,125 --> 01:18:39,309
Ką darysi
padaryti, pakutenti jį iki mirties?

1536
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
Ne, žiūrėk, pakeisk savo planą.

1537
01:18:40,833 --> 01:18:41,625
Pirmiausia tai įtraukiame į

1538
01:18:41,708 --> 01:18:42,916
Hulk, tada einame paskui Žaną.

1539
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Gavau vieną geresnę.

1540
01:18:44,750 --> 01:18:45,208
Tai aukščiausia

1541
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
aukų kelianti grėsmė.

1542
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Tu turi jį, aš einu ieškoti

1543
01:18:48,083 --> 01:18:49,163
šaltinį, aš jį pašalinu.

1544
01:18:49,333 --> 01:18:49,750
Tu supratai?

1545
01:18:50,333 --> 01:18:51,083
Ar tik bandai gauti

1546
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
iš kovos su Hulku?

1547
01:18:53,916 --> 01:18:54,333
spėju, kad taip.

1548
01:18:54,583 --> 01:18:56,125
Gerai, kad ir koks, bičiuli, aš tai supratau.

1549
01:18:57,000 --> 01:18:57,708
Ne, Frank, Frank, Frank, Frank!

1550
01:18:57,791 --> 01:18:57,958
Ką?

1551
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Nežudyk jos!

1552
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
Nepradėkite nuo to
minkšto tarnavimo nesąmonė.

1553
01:19:02,291 --> 01:19:03,351
Kažką žinai,
Aš tai padarysiu,

1554
01:19:03,375 --> 01:19:06,541
Aš tai padarysiu savo
kelias, tik eik, tik eik.

1555
01:19:06,791 --> 01:19:08,083
Nesiartinkite 33 pėdų atstumu!

1556
01:19:08,666 --> 01:19:08,833
Taip.

1557
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Taip apmaudu.

1558
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Ei.

1559
01:19:30,125 --> 01:19:31,125
Oho.

1560
01:19:31,458 --> 01:19:33,041
Šis vaikinas turi problemų.

1561
01:19:34,750 --> 01:19:38,541
Ne, ne, ne dar kartą.

1562
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Nr.

1563
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Dr Banner, ar tai jūs?

1564
01:19:44,250 --> 01:19:45,875
Žmogus-voras, kas atsitiko?

1565
01:19:46,750 --> 01:19:47,208
Kur aš esu?

1566
01:19:47,750 --> 01:19:48,333
Ei, ei, ei.

1567
01:19:48,416 --> 01:19:49,416
Ar aš visa tai padariau?

1568
01:19:49,625 --> 01:19:50,791
Ar aš ką nors įskaudinau?

1569
01:19:51,208 --> 01:19:52,684
Tai ne tavo kaltė,
ji buvo tavo mintyse,

1570
01:19:52,708 --> 01:19:53,375
Jūs nekontroliavote.

1571
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
Aš praradau savo slopinimą.

1572
01:19:54,833 --> 01:19:55,500
Žiūrėk, čia, čia.

1573
01:19:55,583 --> 01:19:56,041
Tai vienintelis dalykas

1574
01:19:56,125 --> 01:19:57,500
laikant monstrą viduje.

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,601
Viskas gerai, turiu dar vieną.

1576
01:19:58,625 --> 01:19:59,726
Man tereikia, kad tu tai apsivilk.

1577
01:19:59,750 --> 01:20:00,166
kas tai?

1578
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
Tai universalu, tai
turėtų dirbti su jumis.

1579
01:20:12,500 --> 01:20:13,166
Prašau, pone, yra

1580
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
pastate esantys žmonės,

1581
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
tiesiog užsidėkite.

1582
01:20:18,750 --> 01:20:19,041
Tau viskas gerai?

1583
01:20:19,625 --> 01:20:20,625
Tai mano galva.

1584
01:20:21,250 --> 01:20:22,500
Manau, kad ji kažką sulaužė.

1585
01:20:23,208 --> 01:20:24,208
Ar ji vis dar ten?

1586
01:20:24,750 --> 01:20:26,791
Ne, tai kitas vaikinas.

1587
01:20:27,625 --> 01:20:28,625
Bruce'as?

1588
01:20:29,041 --> 01:20:30,476
Žiūrėk, galėčiau gauti
tu išeik iš čia, gerai?

1589
01:20:30,500 --> 01:20:32,059
Man tiesiog reikia tavęs
uždėkite tą inhibitorių.

1590
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Atsitrauk nuo manęs!

1591
01:20:35,291 --> 01:20:36,291
Aš negaliu kontroliuoti.

1592
01:20:36,833 --> 01:20:38,166
Aš negaliu kontroliuoti.

1593
01:20:39,375 --> 01:20:40,125
Taip, tu gali, Briusai.

1594
01:20:40,291 --> 01:20:41,125
Taip galite.

1595
01:20:41,208 --> 01:20:42,208
Išeik iš pastato.

1596
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
Išeik iš pastato.

1597
01:20:44,791 --> 01:20:45,991
Pašalinkite visus nuo grindų.

1598
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
Baneri, prašau, pažiūrėk į mane.

1599
01:20:56,583 --> 01:20:58,875
Jokio reklaminio skydelio, jokios merginos.

1600
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
Aš tavęs nepažinojau
gali būti toks didelis.

1601
01:21:18,083 --> 01:21:19,083
Oho.

1602
01:21:20,083 --> 01:21:21,166
Sėkmės tau, Petrai.

1603
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
Štai tu.

1604
01:21:33,333 --> 01:21:41,333
Tiesiog laikykis,
tiesiog laikykis.

1605
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
Gerai.

1606
01:22:03,041 --> 01:22:04,041
Jokių mirtinų raundų.

1607
01:22:16,791 --> 01:22:17,958
Detonacijos laiko stebėjimas.

1608
01:22:47,916 --> 01:22:49,541
90 sekundžių iki detonacijos.

1609
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Žinau, žinau.

1610
01:22:53,250 --> 01:22:59,416
Kodėl tavo oda tokia stora?

1611
01:22:59,541 --> 01:23:00,958
Inhibitorius negali prisitvirtinti.

1612
01:23:01,041 --> 01:23:02,041
Ne, eik.

1613
01:23:42,166 --> 01:23:43,166
Daktaras Baneris.

1614
01:23:44,416 --> 01:23:45,416
Prašau.

1615
01:23:47,625 --> 01:23:50,125
Briusai, tai Piteris.

1616
01:23:52,333 --> 01:23:53,333
Aš tavo draugas.

1617
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
Bruce!

1618
01:24:43,041 --> 01:24:44,521
Numesk savo
ginklus arba gausite

1619
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
kitas į galvą.

1620
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
kur ji yra?

1621
01:25:11,166 --> 01:25:11,583
Kodėl ji padarė?

1622
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Viskas baigta, Jean.

1623
01:25:28,166 --> 01:25:29,166
Sara.

1624
01:25:32,166 --> 01:25:40,166
Parduok mano ginklą.

1625
01:25:50,916 --> 01:25:51,916
Ar kas nors nukentėjo?

1626
01:25:52,833 --> 01:25:53,833
Ar tai tik aš?

1627
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
Ar kas nors nukentėjo?

1628
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Žmogus-voras.

1629
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

1630
01:26:03,500 --> 01:26:05,041
Ir tu išgelbėjai Dievą
žino kiek gyvybių

1631
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
įsitikinęs, kad ji nerado

1632
01:26:06,500 --> 01:26:07,820
kokia ji buvo
ieško ten.

1633
01:26:10,625 --> 01:26:11,416
Kol ji apalpo,

1634
01:26:11,500 --> 01:26:12,580
ji bandė kažką pasakyti.

1635
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
Vardas, Sara.

1636
01:26:15,125 --> 01:26:16,405
Ar tai tau ką nors reiškia?

1637
01:26:17,708 --> 01:26:19,208
Prieš gaudamas
jos inhibitorius,

1638
01:26:20,541 --> 01:26:21,291
jai pavyko patekti

1639
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
akimirką mano mintys.

1640
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Sara buvo vardas

1641
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
žmogus, su kuriuo glaudžiai dirbau

1642
01:26:26,666 --> 01:26:27,666
kad neseniai praėjo.

1643
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

1644
01:26:30,916 --> 01:26:31,958
Kažkaip prisiminimas

1645
01:26:32,041 --> 01:26:34,625
Sara tikriausiai ją paveikė.

1646
01:26:37,875 --> 01:26:38,541
Na, aš norėčiau pasikalbėti

1647
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
kai ji atsibunda,

1648
01:26:39,958 --> 01:26:42,000
bet, žinoma, ji bus

1649
01:26:42,083 --> 01:26:43,163
perkeltas į mūsų įstaigą

1650
01:26:43,333 --> 01:26:44,333
Ruzvelto saloje.

1651
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
Dabar aš taip pat noriu

1652
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
Priversk ją kalbėti taip, kaip tu,

1653
01:26:47,541 --> 01:26:48,333
bet neįsitempkime

1654
01:26:48,416 --> 01:26:49,416
jos per daug per vieną dieną.

1655
01:26:50,166 --> 01:26:51,166
Taip, žinoma.

1656
01:26:52,083 --> 01:26:53,083
Ačiū, Žmogus-voras.

1657
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Mano malonumas.

1658
01:27:04,750 --> 01:27:07,833
Gerai, pavyko.

1659
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Ji sulaikyta.

1660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Tu dabar saugus.

1661
01:27:12,125 --> 01:27:14,583
Tai palikai?

1662
01:27:24,875 --> 01:27:30,625
Ne, ne, žiūrėk, aš
gali paaiškinti, gerai?

1663
01:27:30,708 --> 01:27:31,908
Ar galite tai nuimti, prašau?

1664
01:27:33,583 --> 01:27:34,583
Ką?

1665
01:27:35,333 --> 01:27:36,333
Kaukė.

1666
01:27:37,708 --> 01:27:39,500
Manau, kad nusipelniau

1667
01:27:39,583 --> 01:27:40,333
turėti šį pokalbį

1668
01:27:40,416 --> 01:27:42,916
su Peteriu Parkeriu.

1669
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
Jis atėjo į vakarėlį pas mus

1670
01:28:09,541 --> 01:28:10,583
butą kitą naktį.

1671
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
Spurgų parduotuvėje.

1672
01:28:20,500 --> 01:28:21,700
Tais metais, kai išėjau į mokyklą.

1673
01:28:24,875 --> 01:28:25,995
Kodėl tada man nepasakei?

1674
01:28:26,875 --> 01:28:28,416
Aš bandžiau tave apsaugoti.

1675
01:28:29,083 --> 01:28:29,750
Jau beveik buvau

1676
01:28:29,833 --> 01:28:30,750
žuvo kokius penkis kartus

1677
01:28:30,833 --> 01:28:32,083
paskutines 24 valandas, taigi

1678
01:28:32,166 --> 01:28:33,326
tikrai neveikia taip gerai.

1679
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Žinau, atsiprašau.

1680
01:28:37,208 --> 01:28:38,583
Ar tu man kada nors pasakei?

1681
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
Tiesa?

1682
01:28:48,250 --> 01:28:49,166
Taigi tu tik ketini

1683
01:28:49,250 --> 01:28:50,416
priimk tą sprendimą už mane.

1684
01:28:51,166 --> 01:28:52,166
Žinau, atsiprašau.

1685
01:28:52,500 --> 01:28:53,416
Man tavęs tikrai nereikia

1686
01:28:53,500 --> 01:28:54,517
ir toliau taip kartok, atsiprašau.

1687
01:28:54,541 --> 01:28:55,083
Aš nežinau, ką tu

1688
01:28:55,166 --> 01:28:55,583
nori, kad tau pasakyčiau.

1689
01:28:55,666 --> 01:28:56,541
Noriu, kad pasakytum kodėl

1690
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
tu man tai padarytum.

1691
01:29:04,041 --> 01:29:05,041
Kažką praradau.

1692
01:29:09,375 --> 01:29:10,000
Ir jie vis tiek būtų

1693
01:29:10,083 --> 01:29:11,333
čia, jei ne aš.

1694
01:29:14,416 --> 01:29:17,708
Aš tavęs neskaičiau
tą laišką, nes

1695
01:29:19,333 --> 01:29:20,000
Aš nieko nenorėjau

1696
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
kad tau taip nutiktų.

1697
01:29:21,750 --> 01:29:22,767
Tai tikrai ne tavo sprendimas.

1698
01:29:22,791 --> 01:29:23,958
Žinau, kad ne, bet

1699
01:29:26,833 --> 01:29:28,541
tu man reiškia viską.

1700
01:29:31,583 --> 01:29:32,500
Ir aš bandžiau gyventi

1701
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
mano gyvenimas be tavęs, bet aš,

1702
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
aš negaliu.

1703
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
aš tave myliu.

1704
01:29:56,250 --> 01:29:57,791
Šis burtas arba

1705
01:29:57,875 --> 01:29:59,333
kad ir ką padarei,

1706
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
tai veikė.

1707
01:30:06,666 --> 01:30:08,059
Visi šie prisiminimai
kad tu sakai

1708
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
kuriuos turime kartu,

1709
01:30:09,208 --> 01:30:10,416
aš ne,

1710
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Aš jų neturiu.

1711
01:30:16,916 --> 01:30:18,166
Ir aš matau kodėl, tu

1712
01:30:18,250 --> 01:30:19,083
žinok, ji tave mylėtų,

1713
01:30:19,166 --> 01:30:21,250
mergina, kurią parašei
tą laišką,

1714
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
bet

1715
01:30:26,291 --> 01:30:29,000
Suprantu, ką padarei

1716
01:30:29,083 --> 01:30:31,250
turėjai padaryti, kad ją apsaugotum.

1717
01:30:33,500 --> 01:30:36,041
Ir už tai esu labai dėkingas.

1718
01:30:39,666 --> 01:30:40,250
Bet aš,

1719
01:30:40,333 --> 01:30:45,291
Aš tavęs nemyliu.

1720
01:30:50,333 --> 01:30:52,666
Tu sakei, kad ne, aš
net nepažįstu tavęs.

1721
01:31:01,833 --> 01:31:04,125
Turbūt dabar turėčiau eiti.

1722
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Tikrai atsiprašau, Petrai.

1723
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
Neturiu telefono.

1724
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Ateik.

1725
01:31:34,583 --> 01:31:35,663
Ar neprieštarauji parvežti mane namo?

1726
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Taip, žinoma.

1727
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Ačiū.

1728
01:32:24,708 --> 01:32:24,916
Ačiū.

1729
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Taip, žinoma.

1730
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Aš ketinu.

1731
01:32:28,541 --> 01:32:29,750
Taip, taip, taip, žinoma.

1732
01:32:33,083 --> 01:32:40,666
Ar nori kilti?

1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,833
Gal tiesiog pasisveikinti su Nedu?

1734
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Man tai patiktų.

1735
01:32:52,041 --> 01:32:53,708
The Hulk, dar žinomas kaip Dr. Bruce

1736
01:32:53,791 --> 01:32:54,916
Baneris yra sulaikytas,

1737
01:32:55,166 --> 01:32:55,666
šiuo metu esantis

1738
01:32:55,750 --> 01:32:57,541
perkeltas į a
psichiatrijos palata.

1739
01:32:57,750 --> 01:32:58,333
Taip liūdna.

1740
01:32:58,625 --> 01:33:00,291
Po metų kaip a
ramus akademikas,

1741
01:33:00,791 --> 01:33:03,750
klausimas
Pasaulis šiandien klausia,

1742
01:33:04,250 --> 01:33:05,375
kas pagaliau sugriuvo?

1743
01:33:12,511 --> 01:33:13,833
Ei, aš šalia.

1744
01:33:16,208 --> 01:33:17,208
MJ? Taip.

1745
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
Ei, aš šalia.

1746
01:33:19,208 --> 01:33:21,833
Tu nepatikėsi tuo,

1747
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
bet Spidey Tracker

1748
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
programėlė sako, kad Žmogus-voras

1749
01:33:25,000 --> 01:33:26,541
yra visai šalia.

1750
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
Taip, jokiu būdu, tai beprotiška.

1751
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Ei, aš šalia.

1752
01:33:31,833 --> 01:33:34,375
Nedas, Žmogus-voras,
Žmogus-voras, Nedas.

1753
01:33:34,916 --> 01:33:35,996
Malonu susipažinti, Nedai.

1754
01:33:36,333 --> 01:33:37,333
Sveiki.

1755
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
Aš nesu kaip a
keistuolis ar dar kas.

1756
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Jis šiek tiek keistas.

1757
01:33:40,541 --> 01:33:42,500
Kodėl, kodėl tu čia?

1758
01:33:43,333 --> 01:33:43,958
aš...

1759
01:33:44,208 --> 01:33:46,125
Buvau metro.

1760
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
Platforma, dešinė ir

1761
01:33:47,541 --> 01:33:48,375
ji buvo telefonu.

1762
01:33:48,458 --> 01:33:49,083
Taip, aš šiek tiek išsiblašiau,

1763
01:33:49,250 --> 01:33:50,333
ir atvažiavo traukinys.

1764
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
Ir aš tiesiog ją užkalbinau.

1765
01:33:52,250 --> 01:33:53,250
Taip, išgelbėjau, žmogau.

1766
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Dieve mano.

1767
01:33:57,250 --> 01:33:58,570
Kodėl taip niekada
man atsitiko?

1768
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
Taigi, ką daryti, jei esate vidutinio sūpynės,

1769
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
ir tu nusprendei, kad reikia šlapintis?

1770
01:34:02,791 --> 01:34:04,271
Ar tu tiesiog nusileisi
ant pastato viršaus?

1771
01:34:04,500 --> 01:34:04,708
Ką?

1772
01:34:05,125 --> 01:34:06,405
Ar nusileidžiate
žemės lygis

1773
01:34:06,458 --> 01:34:07,083
ir nubėgti į kavą

1774
01:34:07,166 --> 01:34:07,666
apsipirkti, ir tu kaip,

1775
01:34:07,750 --> 01:34:08,976
"Ei, Žmogus-voras,
Man reikia šlapintis“.

1776
01:34:09,000 --> 01:34:10,541
Arba rasite a
ant stogo kur nors?

1777
01:34:10,791 --> 01:34:11,791
Ne, nerandu a

1778
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
ant stogo kažkur, Nedai.

1779
01:34:12,750 --> 01:34:13,333
Ar tai tikrai tai, ko norite

1780
01:34:13,416 --> 01:34:14,541
paklausti jo dabar?

1781
01:34:14,750 --> 01:34:15,416
Taip, bičiuli, eik.

1782
01:34:15,500 --> 01:34:16,291
Galite manęs paklausti bet ko.

1783
01:34:16,375 --> 01:34:16,708
Norite sužinoti kaip

1784
01:34:16,791 --> 01:34:17,583
ar veikia mano internetinės šaudyklės?

1785
01:34:17,791 --> 01:34:18,541
Aš turiu galvoje, aš jau žinau

1786
01:34:18,625 --> 01:34:19,642
kaip veikia žiniatinklio šaudyklės.

1787
01:34:19,666 --> 01:34:20,291
Ar taip?

1788
01:34:20,625 --> 01:34:22,416
Na, yra
aišku kažkokia

1789
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
grynas skiedimo skystis

1790
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
tai važinėjimas dviračiu viduje
kamera, tiesa?

1791
01:34:26,083 --> 01:34:27,226
Taigi jis gali išlaikyti skystą formą.

1792
01:34:27,250 --> 01:34:28,410
Ir tada, kai jį suaktyvinsite

1793
01:34:28,458 --> 01:34:29,618
paspausdami visus paleidiklius,

1794
01:34:29,666 --> 01:34:30,946
tai bėga
tefloninė turbina,

1795
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
ir tada jis sukietėja
kai jis sąveikauja

1796
01:34:33,250 --> 01:34:34,583
su oru, tiesa?

1797
01:34:36,833 --> 01:34:39,666
Aš turiu galvoje, ne tiksliai, bet...

1798
01:34:40,041 --> 01:34:40,708
Gerai, gerai, tada pasakyk

1799
01:34:40,791 --> 01:34:41,871
man, kas yra žiniatinklio skystyje.

1800
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
Spėju kažką panašaus

1801
01:34:43,458 --> 01:34:44,458
ilgos grandinės polimeras.

1802
01:34:45,708 --> 01:34:45,916
Nailonas?

1803
01:34:46,375 --> 01:34:47,041
Tai gana arti.

1804
01:34:47,375 --> 01:34:47,833
Gerai, gerai.

1805
01:34:48,208 --> 01:34:49,541
O kaip Nomex ar...

1806
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Kevlaras!

1807
01:34:52,833 --> 01:34:54,541
Gerai tada
saugok savo paslaptis.

1808
01:34:55,166 --> 01:34:56,041
Jei turėjote omenyje

1809
01:34:56,125 --> 01:34:57,285
incidentas su drakonu,

1810
01:34:57,625 --> 01:34:58,791
Aš beveik nedalyvavau.

1811
01:34:59,416 --> 01:35:01,500
Viskas, ką aš padariau, buvo tiesiog
duok savo dėdei

1812
01:35:01,583 --> 01:35:02,958
šiek tiek stumtelėk pro duris.

1813
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
Tvirta nuoroda.

1814
01:35:07,791 --> 01:35:08,916
Oho, mano laikas!

1815
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
Ar užsisakėte Banh mi?

1816
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
Užsisakiau penkis Banh mis.

1817
01:35:12,008 --> 01:35:14,088
Aš turiu Žmogų-vorą
butą, jis bus pamaitintas.

1818
01:35:15,541 --> 01:35:18,208
Atsiprašau jo.

1819
01:35:18,291 --> 01:35:19,000
Jis tiesiog labai

1820
01:35:19,083 --> 01:35:20,208
džiaugiuosi, kad tu čia.

1821
01:35:20,291 --> 01:35:20,875
Ar tu juokauji?

1822
01:35:20,958 --> 01:35:21,375
Tai, pavyzdžiui, labiausiai

1823
01:35:21,458 --> 01:35:22,458
smagiai praleidau daugelį metų.

1824
01:35:22,916 --> 01:35:24,208
Aš tikrai jūsų pasiilgau.

1825
01:35:26,041 --> 01:35:27,333
Jūs tikrai darote

1826
01:35:27,416 --> 01:35:28,416
atrodo kaip geriausi draugai.

1827
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
ka tu turi omenyje?

1828
01:35:39,285 --> 01:35:40,285
Turėtum jam pasakyti.

1829
01:35:40,953 --> 01:35:42,059
Jis gali susitvarkyti.

1830
01:35:43,799 --> 01:35:44,799
Taip, žinau.

1831
01:35:47,666 --> 01:35:48,666
Um...

1832
01:35:52,083 --> 01:35:52,541
Kai ji buvo

1833
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
gyvenau tave ant stogo,

1834
01:35:57,041 --> 01:35:58,041
ji mane pabučiavo,

1835
01:35:59,208 --> 01:36:00,666
ir aš ją pabučiavau atgal.

1836
01:36:01,000 --> 01:36:02,375
Nes maniau, kad taip

1837
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
tu, bet aš nežinojau.

1838
01:36:04,416 --> 01:36:06,041
Ir aš tikrai atsiprašau.

1839
01:36:07,789 --> 01:36:09,029
Tiesiog maniau, kad turėtum žinoti.

1840
01:36:11,393 --> 01:36:12,916
Ačiū, kad pasakei.

1841
01:36:16,541 --> 01:36:17,375
Aš turiu galvoje, tai ne taip, kaip aš

1842
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
bet ką prisimink, taigi...

1843
01:36:21,083 --> 01:36:21,250
Tikrai?

1844
01:36:22,041 --> 01:36:23,583
Taip, buvo keista.
Tai buvo kaip vienas

1845
01:36:23,666 --> 01:36:24,809
antra, aš sėdėjau prie savo stalo,

1846
01:36:24,833 --> 01:36:25,458
o kitą sekundę aš

1847
01:36:25,541 --> 01:36:26,708
gulėjo gatvėje.

1848
01:36:27,458 --> 01:36:27,958
Nežinau, kaip a

1849
01:36:28,041 --> 01:36:29,041
užgeso šviesos jungiklis.

1850
01:36:31,916 --> 01:36:32,125
Ką?

1851
01:36:32,750 --> 01:36:34,000
Vadinasi, nieko neprisimeni?

1852
01:36:36,583 --> 01:36:37,583
Ne, kodėl?

1853
01:36:38,083 --> 01:36:39,309
Metzgeris pasakė
prisiminė galvodamas

1854
01:36:39,333 --> 01:36:40,541
kažkas vardu Sara,

1855
01:36:40,625 --> 01:36:42,291
bet koks tu esi
sako, kad tu ne

1856
01:36:42,375 --> 01:36:43,958
išvis ką nors prisiminti.

1857
01:36:46,333 --> 01:36:48,375
Aš turiu galvoje, taip, tai
buvo momentinis.

1858
01:36:48,750 --> 01:36:49,910
Dėl to viskas buvo taip baisu.

1859
01:36:52,208 --> 01:36:53,416
Jis man melavo.

1860
01:36:56,416 --> 01:36:57,916
Girdėjau, kad tave vadinai Leshy.

1861
01:36:58,291 --> 01:37:00,041
Taip, jos vardas
Žanas Grėjus. Man reikia

1862
01:37:00,125 --> 01:37:00,875
padėti nustatyti

1863
01:37:00,958 --> 01:37:01,958
kelių bulvių dydžio.

1864
01:37:02,333 --> 01:37:02,583
Bulvės?

1865
01:37:02,875 --> 01:37:03,995
Manau, kad tai grįžo su Al.

1866
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
Manau, Metzgeris melavo

1867
01:37:05,208 --> 01:37:06,208
man dėl jos vardo.

1868
01:37:06,333 --> 01:37:07,476
Ar galite pamatyti, jei
yra ryšys

1869
01:37:07,500 --> 01:37:09,708
tarp Žano ir
kažkas vardu Sara?

1870
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
Šios bulvės skamba menkai.

1871
01:37:14,583 --> 01:37:15,916
Na, tai tikrai
yra jūsų biuras.

1872
01:37:16,666 --> 01:37:17,666
Na, gerai, gerai.

1873
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
Internetas, vyriausybės įrašai,

1874
01:37:20,583 --> 01:37:22,541
ir daug duomenų
susijusi su Jean Gray

1875
01:37:22,625 --> 01:37:25,083
buvo nušveistas
valdant žalą.

1876
01:37:25,666 --> 01:37:26,666
Duomenys apie ką?

1877
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
Jos sesuo.

1878
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
Palauk, Žanas turi seserį?

1879
01:37:32,375 --> 01:37:34,166
Sara Grey.

1880
01:37:34,916 --> 01:37:35,916
Taip pat telepatas?

1881
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Žalos kontrolė į
dabartinė globa

1882
01:37:38,333 --> 01:37:39,708
tyrimas ir stebėjimas.

1883
01:37:40,125 --> 01:37:41,226
Oho, aš turiu galvoje, tikriausiai galite

1884
01:37:41,250 --> 01:37:42,541
atspėkite, ką jie tuo nori pasakyti.

1885
01:37:42,750 --> 01:37:43,416
Eksperimentai ir kita

1886
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
žmogaus teisių pažeidimai?

1887
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
Taip, tiksliai. Palauk, kas tu toks?

1888
01:37:46,625 --> 01:37:47,875
Sveiki, Nedai Lidsai, didelis gerbėjas.

1889
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
Sveiki.

1890
01:37:49,666 --> 01:37:50,666
atsiprašau.

1891
01:37:51,041 --> 01:37:52,583
Aš tiesiog taip džiaugiuosi

1892
01:37:52,666 --> 01:37:54,000
šis liūdnas žmogus turi draugų.

1893
01:37:55,250 --> 01:37:58,000
Ačiū. Aš tau skolingas.

1894
01:37:58,083 --> 01:38:00,625
Sėkmės, Žmogus-voras.

1895
01:38:01,041 --> 01:38:03,416
Iki pasimatymo. Ji buvo tiesiog
ieško savo sesers,

1896
01:38:03,625 --> 01:38:04,375
ir aš ją padaviau

1897
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
žmonių, kurie ją paėmė.

1898
01:38:05,791 --> 01:38:06,333
Turiu eiti.

1899
01:38:06,625 --> 01:38:07,250
Ei, Petrai?

1900
01:38:07,458 --> 01:38:08,458
Taip.

1901
01:38:09,333 --> 01:38:10,493
Jūs turėtumėte būti atsargūs, tiesa?

1902
01:38:12,333 --> 01:38:13,333
Taip, aš padarysiu.

1903
01:38:17,041 --> 01:38:19,208
Žmogaus-voro vardas Piteris?

1904
01:38:28,083 --> 01:38:35,250
Žana, kuo nori būti?

1905
01:38:37,916 --> 01:38:39,208
Ji. Rožinė striukė.

1906
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Ji per toli.

1907
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
Teks šokinėti.

1908
01:38:44,500 --> 01:38:45,500
Hop?

1909
01:38:45,666 --> 01:38:47,166
Pirmiausia išsirinkite artimą žmogų.

1910
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
Ir tada...

1911
01:39:03,250 --> 01:39:06,000
Apyniai turi ribą,
bet tu gali styguoti

1912
01:39:06,083 --> 01:39:07,643
juos kartu ir
eik kiek nori.

1913
01:39:08,458 --> 01:39:09,458
O kai paleisi...

1914
01:39:11,000 --> 01:39:12,400
Tu tuoj grįžai
kur pradėjai.

1915
01:39:13,458 --> 01:39:14,083
Ar galėtum tai padaryti

1916
01:39:14,166 --> 01:39:15,366
visi šiame parke vienu metu?

1917
01:39:16,666 --> 01:39:17,666
Taip, gal vieną dieną.

1918
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Jei tau tikrai gerai.

1919
01:39:28,083 --> 01:39:33,958
Ar dabar ji gali...

1920
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
mus išsiųsti?

1921
01:39:38,000 --> 01:39:39,125
Ji tikrai nebuvo mama.

1922
01:39:41,125 --> 01:39:42,458
Šiaip ne taip.

1923
01:39:42,666 --> 01:39:44,416
Ji buvo. Kol nepasikeitėme.

1924
01:39:45,041 --> 01:39:45,916
Taip, jei
tai viskas, ko reikia

1925
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
nustotum būti mama,

1926
01:39:56,166 --> 01:39:56,500
tu turėsi
būti raudonplauke.

1927
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Užsičiaupk.

1928
01:40:00,041 --> 01:40:01,041
Mes turime vienas kitą.

1929
01:40:02,791 --> 01:40:05,958
Žinai, mes turime ledų.

1930
01:40:08,708 --> 01:40:09,500
Vienas mėtų gabaliukas, vienas šokoladas?

1931
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
Taip.

1932
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
Gerai.

1933
01:40:21,375 --> 01:40:22,750
Nekristi.

1934
01:40:39,364 --> 01:40:41,958
Nusileiskite! Nusileiskite! Nusileiskite!

1935
01:40:46,033 --> 01:40:47,033
Sara!

1936
01:40:52,833 --> 01:40:53,833
Atsiprašau, Žana.

1937
01:40:55,125 --> 01:40:58,166
Turiu tave apsaugoti.

1938
01:41:40,500 --> 01:41:43,291
Subjektas pabudęs.
Širdies susitraukimų dažnis yra 94 BPM.

1939
01:41:46,375 --> 01:41:47,875
Žana, tai ne
dirbs daugiau.

1940
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
Ačiū Žmogui-vorui.

1941
01:41:53,666 --> 01:41:54,666
Žanas?

1942
01:41:59,666 --> 01:42:04,375
Man reikia, kad tu atsikvėptum.

1943
01:42:04,916 --> 01:42:06,356
Man reikia, kad pažiūrėtum
į mane ir kvėpuok.

1944
01:42:07,083 --> 01:42:08,750
gerai? Jūs esate saugūs.

1945
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Kvėpuoti.

1946
01:42:12,375 --> 01:42:13,375
kur ji yra?

1947
01:42:14,791 --> 01:42:16,017
Kaip tavo sesuo,
tu buvai palaimintas

1948
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
su tokia galia
turi potencialo daryti

1949
01:42:17,875 --> 01:42:19,208
nuostabus gėris pasaulyje,

1950
01:42:19,291 --> 01:42:21,125
arba didžiulė žala.

1951
01:42:22,208 --> 01:42:23,791
Tokia galia kaip tavo
rankose a

1952
01:42:23,875 --> 01:42:25,916
vaikas yra neįmanoma našta.

1953
01:42:26,833 --> 01:42:27,833
Bet įsivaizduokite

1954
01:42:28,250 --> 01:42:30,791
jei ta galia būtų
padėtas į rankas

1955
01:42:30,875 --> 01:42:31,541
žmonių, kurie iš tikrųjų

1956
01:42:31,625 --> 01:42:32,791
žinoti, ką su juo daryti.

1957
01:42:41,875 --> 01:42:42,958
Kur mano sesuo?

1958
01:42:46,291 --> 01:42:48,000
Tu pasikeisi
pasaulis, Jean.

1959
01:43:11,833 --> 01:43:14,333
Ei! Ei! Ne! Frankas?
Aš žinau kur tu

1960
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
yra, ką tu darai.

1961
01:43:15,791 --> 01:43:16,791
Taip, o kaip tai?

1962
01:43:17,250 --> 01:43:18,916
Visur akis, vaikeli.

1963
01:43:20,250 --> 01:43:22,041
Žiūrėk, Frank, sugadink
kontrolė pagrobta

1964
01:43:22,125 --> 01:43:23,708
Žano sesuo. Žanas
tiesiog stengėsi

1965
01:43:23,791 --> 01:43:25,416
rasti ją. Mes buvome
negerai dėl visko.

1966
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
Sentimentalus arklio šūdas.

1967
01:43:28,250 --> 01:43:29,559
Jūs matėte ką
ji gali ir ką

1968
01:43:29,583 --> 01:43:31,183
ji sugeba.
Ką, tu jai leisk

1969
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
laisvas? Ar tai kas
tu darysi?

1970
01:43:34,500 --> 01:43:35,940
Aš tau pasakysiu teisingai
dabar tu tai daryk.

1971
01:43:36,875 --> 01:43:38,000
Aš susitvarkau savaip.

1972
01:43:38,458 --> 01:43:40,666
Frankai, prašau
tu tai darai. Frankas!

1973
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
Atstumo patikrinimas.

1974
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
40 pėdų prošvaisa.

1975
01:43:57,583 --> 01:43:58,583
Užrakinti kambarį.

1976
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Užrakinimas.

1977
01:44:05,375 --> 01:44:06,375
Atjungti inhibitorių.

1978
01:44:09,708 --> 01:44:11,541
Jean, tavo galios yra

1979
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
dabar pilnai veikiantis.

1980
01:44:22,250 --> 01:44:24,166
Kaip galite pasakyti, mes esame

1981
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
už jūsų šuolio spindulio.

1982
01:44:27,083 --> 01:44:28,416
Pasakyk man, kas yra VMAX.

1983
01:44:29,375 --> 01:44:30,935
Tu esi antras
žmogus, apie kurį manęs paklaustų

1984
01:44:31,000 --> 01:44:33,583
kad. Neturiu supratimo
ką tai reiškia.

1985
01:44:33,833 --> 01:44:36,208
Ji man atsiuntė žinutę. Ji

1986
01:44:36,291 --> 01:44:37,531
bandė man padėti ją surasti.

1987
01:44:39,000 --> 01:44:40,875
Ji bendravo
su tavimi telepatiškai

1988
01:44:40,958 --> 01:44:42,125
per visą tą atstumą.

1989
01:44:42,875 --> 01:44:44,208
Užregistravome didžiulį

1990
01:44:44,291 --> 01:44:45,583
smaigalys toje sesijoje.

1991
01:44:48,250 --> 01:44:48,625
Žavi.

1992
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Ką tai reiškia, asile?

1993
01:44:52,791 --> 01:44:55,458
nezinau. Pradėkime.

1994
01:44:58,791 --> 01:45:06,000
Dirbu su Sara
sutelktas į dvi sritis.

1995
01:45:06,708 --> 01:45:08,625
Šaltinio nustatymas
jos galios ir

1996
01:45:08,708 --> 01:45:10,833
identifikuojant kelią
link jo kopijavimo.

1997
01:45:11,250 --> 01:45:13,708
Jei rastume
būdas įrašyti a

1998
01:45:13,791 --> 01:45:15,958
telepatinės smegenys
šuolio metu, tada

1999
01:45:16,041 --> 01:45:18,416
gal galėtume
atkartoti tuos kelius

2000
01:45:18,500 --> 01:45:20,166
mūsų pasirinktame galvoje.

2001
01:45:21,666 --> 01:45:24,250
Šis instrumentas yra
tavo sesers palikimas.

2002
01:45:25,750 --> 01:45:26,809
Mes kartu tai sukūrėme

2003
01:45:26,833 --> 01:45:28,250
daug mėnesių bandymų ir klaidų.

2004
01:45:29,666 --> 01:45:31,291
Tikiuosi, tu ir aš galėsiu
pagerbk jos auką.

2005
01:45:35,000 --> 01:45:36,080
ka tu kalbi?

2006
01:45:37,791 --> 01:45:38,791
Suaktyvinkite pirmąjį šuolį.

2007
01:45:43,500 --> 01:45:46,375
Pasakyk man, kas yra VMAX. zinau

2008
01:45:46,458 --> 01:45:51,416
štai kur tu ją slepi.

2009
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Ji šokinėja.

2010
01:46:05,916 --> 01:46:07,583
Kopijuoti. Mes pilnai

2011
01:46:07,666 --> 01:46:09,250
užrakinimas. Procesas pradėtas.

2012
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Koks procesas?

2013
01:46:12,416 --> 01:46:13,291
Ei, tai gražu

2014
01:46:13,375 --> 01:46:14,416
rimtai žiūrėk, bičiuli.

2015
01:46:15,666 --> 01:46:17,208
Ei, kas, kas
po velnių, žmogau? Nagi.

2016
01:46:17,291 --> 01:46:17,958
Aš esu Damage draugas

2017
01:46:18,041 --> 01:46:19,161
Kontrolė. ka tu darai?

2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,166
Tai bus

2019
01:46:24,250 --> 01:46:25,250
kaip kad. Tu nori eiti.

2020
01:46:25,958 --> 01:46:27,625
Viskas gerai. Viskas gerai. Tiesiog

2021
01:46:27,708 --> 01:46:29,750
duok man sekundę. Duok man sekundę.

2022
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Aš nebesimokau vidurinėje mokykloje.

2023
01:46:33,583 --> 01:46:36,458
Ar pasitempei
tu dideli neštuvai? aš

2024
01:46:36,541 --> 01:46:38,141
reiškia, jūs turėtumėte tai padaryti
jūsų darbo srityje.

2025
01:46:38,583 --> 01:46:39,291
O kaip tu? Jūs vaikinai

2026
01:46:39,375 --> 01:46:41,833
ištempti? Tau taip gera.

2027
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Tu pasiruošęs?

2028
01:46:47,375 --> 01:46:54,625
Stebėkite galvą.

2029
01:47:09,250 --> 01:47:16,416
Kur yra Jean Grey?

2030
01:47:18,708 --> 01:47:21,000
Peršokime 26.
Įrašai atrodo gerai.

2031
01:47:21,625 --> 01:47:24,250
Atleiskite, pone. Mes
turėti įsibrovėlį.

2032
01:47:29,250 --> 01:47:31,708
Tu buvai teisus. Ji yra

2033
01:47:31,791 --> 01:47:32,991
daug stipresnė už savo seserį.

2034
01:47:34,333 --> 01:47:35,208
Padidinkite dažnį.

2035
01:47:35,291 --> 01:47:38,500
Tau labai gerai sekasi, Žana.

2036
01:48:25,125 --> 01:48:26,125
Žanas?

2037
01:48:28,791 --> 01:48:30,958
Žanas?

2038
01:48:31,041 --> 01:48:32,041
Žana, ar girdi mane?

2039
01:48:38,666 --> 01:48:39,666
Žanas?

2040
01:48:44,208 --> 01:48:45,208
Tu esi žudikas.

2041
01:48:47,833 --> 01:48:48,750
Jos dažniai yra

2042
01:48:48,833 --> 01:48:51,916
vystosi. Tai
neturi prasmės.

2043
01:48:52,791 --> 01:48:54,333
Paskutinis dalykas mano

2044
01:48:54,416 --> 01:48:56,500
sesuo pamatė šį kambarį.

2045
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Smegenų bangos kažkaip yra

2046
01:48:58,208 --> 01:48:59,750
turinčios įtakos
ją supantys objektai.

2047
01:48:59,833 --> 01:49:00,333
Išjunkite.

2048
01:49:00,833 --> 01:49:01,625
Aš stengiuosi, pone.

2049
01:49:01,833 --> 01:49:02,208
Ką reiškia, kad bandai?

2050
01:49:02,291 --> 01:49:05,333
Paskutinis dalykas, mano sesuo

2051
01:49:05,416 --> 01:49:07,791
pamačiau tą prakeiktą kambarį.

2052
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Išjunkite. Negaliu, pone.

2053
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Judėti.

2054
01:49:14,250 --> 01:49:16,125
Negaliu tau leisti to daryti, Bilai.

2055
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
Vienintelės rankos, kurios bus

2056
01:49:22,250 --> 01:49:25,583
naudotis šia galia yra mano.

2057
01:51:39,500 --> 01:51:40,500
ko tu nori?

2058
01:51:44,541 --> 01:51:46,875
Jean, aš čia, kad tau padėčiau.

2059
01:51:48,666 --> 01:51:49,666
Tu mane čia padėjai.

2060
01:51:50,666 --> 01:51:52,583
Žinau ir žinau
atsiprašau dėl Saros ir

2061
01:51:52,666 --> 01:51:54,250
Atsiprašau, kad aš
taip neteisingai suprato.

2062
01:51:57,291 --> 01:51:58,726
atsiprašau. Jei atėjai
čia norėdami išgelbėti bejėgę merginą

2063
01:51:58,750 --> 01:52:00,750
nuo žalos
kontroliuok, tu per vėlu.

2064
01:52:02,416 --> 01:52:03,083
Jie yra tie
kuriems reikia taupyti.

2065
01:52:03,166 --> 01:52:07,083
Ir dabar taip pat.

2066
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Štai mes einame.

2067
01:52:25,250 --> 01:52:26,833
Dieve, tai puiku.

2068
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
Prašik!

2069
01:52:45,458 --> 01:52:46,708
Žana!

2070
01:52:49,625 --> 01:52:50,625
Žana, prašau!

2071
01:53:03,750 --> 01:53:07,166
Nagi! Nagi, eik!

2072
01:53:15,625 --> 01:53:23,625
Kas per...

2073
01:53:31,416 --> 01:53:33,625
Ar nejuokinga kaip
tavo draugai iš

2074
01:53:33,708 --> 01:53:35,166
žalos kontrolė sukurta a

2075
01:53:35,250 --> 01:53:36,875
specialus ginklas tik tau?

2076
01:53:38,583 --> 01:53:40,666
Jie turi visumą
paruošta darbo grupė,

2077
01:53:41,250 --> 01:53:43,125
tik tuo atveju, jei tu
kada nors išeiti iš rikiuotės.

2078
01:53:48,250 --> 01:53:49,250
Žmonės yra monstrai.

2079
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
Jūs neturėtumėte jais pasitikėti

2080
01:53:55,250 --> 01:53:56,750
nei jie tavimi pasitiki.

2081
01:54:10,250 --> 01:54:11,250
Aš šiek tiek užsiėmęs, Frank.

2082
01:54:11,625 --> 01:54:12,750
Turime problemą, vaikeli.

2083
01:54:13,166 --> 01:54:14,500
Ji susigriebė
visi, esantys a

2084
01:54:14,583 --> 01:54:15,583
kilometras salos.

2085
01:54:16,500 --> 01:54:17,500
Palauk, ką?

2086
01:54:23,333 --> 01:54:24,125
Žiūrėk, jei darysi

2087
01:54:24,208 --> 01:54:25,500
ką nors, geriau padaryk tai dabar.

2088
01:54:25,583 --> 01:54:26,583
Aš stengiuosi!

2089
01:54:51,250 --> 01:54:52,250
Vaikinas!

2090
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Šūdas!

2091
01:55:17,875 --> 01:55:25,875
Mano sesuo mirė dėl to

2092
01:55:29,250 --> 01:55:32,791
kambarys, apsuptas šių vyrų.

2093
01:55:34,375 --> 01:55:36,416
Ir jos vienintelis nusikaltimas
ar ji tokia buvo

2094
01:55:36,500 --> 01:55:40,000
ypatingas, kaip ir tu.

2095
01:55:41,875 --> 01:55:42,875
Visai kaip aš.

2096
01:55:45,958 --> 01:55:47,083
Tokiems kaip mes ne

2097
01:55:47,166 --> 01:55:48,625
gyventi normalų gyvenimą.

2098
01:55:51,583 --> 01:55:54,625
Mes neturime turėti
draugai ar šeima.

2099
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
Tų žmonių nebėra.

2100
01:55:58,291 --> 01:56:02,958
Tas gyvenimas baigėsi.

2101
01:56:30,958 --> 01:56:31,500
Taigi kodėl tu tiesiog nepadarius

2102
01:56:31,583 --> 01:56:32,666
būk sąžiningas su savimi?

2103
01:56:36,083 --> 01:56:37,083
Ar tu Peteris Parkeris?

2104
01:56:38,958 --> 01:56:40,416
O gal tu Žmogus-voras?

2105
01:57:14,250 --> 01:57:15,333
Aš abu.

2106
01:57:46,250 --> 01:57:47,250
Ei, judėk!

2107
01:57:59,250 --> 01:58:00,250
Ne!

2108
01:58:49,458 --> 01:58:57,458
Žana, prašau.

2109
01:59:03,000 --> 01:59:04,000
Tai nebus teisinga.

2110
01:59:06,583 --> 01:59:08,083
Nagi, tu
ne žudikas, Žana.

2111
01:59:08,250 --> 01:59:09,333
Tu neįsivaizduoji, kas aš esu.

2112
01:59:11,375 --> 01:59:12,695
Aš žinau, kad tu
mylėjo tavo seserį.

2113
01:59:16,500 --> 01:59:17,375
Ir aš žinau, kad ją praradau

2114
01:59:17,458 --> 01:59:18,698
pasijuto viską praradęs.

2115
01:59:19,166 --> 01:59:19,833
Jei ateisi koks

2116
01:59:19,916 --> 01:59:21,791
arčiau jis miršta! Jie visi daro!

2117
01:59:40,125 --> 01:59:40,583
Tu žinai, kad taip nebus

2118
01:59:40,666 --> 01:59:41,786
grąžink ją, ar ne, Žana?

2119
01:59:59,250 --> 02:00:01,041
Nebūk toks tikras aš

2120
02:00:01,125 --> 02:00:02,125
negali patekti į tavo mintis.

2121
02:00:04,458 --> 02:00:04,875
Aš daug daugiau

2122
02:00:04,958 --> 02:00:06,541
galingas nuo tada, kai paskutinį kartą bandžiau.

2123
02:00:16,250 --> 02:00:17,625
Pirmyn.

2124
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
Ei.

2125
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
Ei.

2126
02:00:33,250 --> 02:00:35,833
Jūs manote, kad ne
turi manęs klausyti

2127
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
dabar, kai turiu galių?

2128
02:00:42,583 --> 02:00:45,416
Žinai, visa tai

2129
02:00:45,500 --> 02:00:47,583
reikalas taptų tikrai baisus.

2130
02:00:48,583 --> 02:00:49,583
Ar tu tai žinai?

2131
02:01:08,500 --> 02:01:09,666
Tai jau gana baisu.

2132
02:01:11,500 --> 02:01:12,500
Taip.

2133
02:01:12,875 --> 02:01:15,458
Ir viskas gali
keisti labai greitai.

2134
02:01:16,291 --> 02:01:17,166
Būdai, kurių negalime

2135
02:01:17,250 --> 02:01:18,541
net įsivaizduokite dabar.

2136
02:01:19,250 --> 02:01:20,250
zinau.

2137
02:01:20,541 --> 02:01:21,541
Nr.

2138
02:01:22,083 --> 02:01:25,541
Nemanau, kad tu žinai.

2139
02:01:27,958 --> 02:01:28,958
ka tu turi omenyje?

2140
02:01:32,375 --> 02:01:33,615
Tu tikrai ypatingas žmogus.

2141
02:01:35,708 --> 02:01:36,934
Ir aš tikėčiausi
kad taip bus visada

2142
02:01:36,958 --> 02:01:37,541
priversti jaustis tikrai

2143
02:01:37,625 --> 02:01:38,625
puiku apie save.

2144
02:01:39,416 --> 02:01:41,458
Bet žinau, kad kartais taip nėra.

2145
02:01:42,333 --> 02:01:44,250
Kartais tu padarysi
būk tikrai vienišas.

2146
02:01:48,166 --> 02:01:51,208
O kartais,
nes tu ypatingas,

2147
02:01:51,291 --> 02:01:55,583
žmonės gali daryti tamsą,

2148
02:01:56,500 --> 02:01:59,666
siaubingi dalykai tau.

2149
02:02:00,333 --> 02:02:03,791
Bet štai ką aš
nori, kad žinotum.

2150
02:02:06,166 --> 02:02:08,208
Tu graži, ir

2151
02:02:08,291 --> 02:02:10,083
mylinčių žmonių
tu, mes tave mylim.

2152
02:02:10,333 --> 02:02:11,392
Ne todėl, kad esi ypatingas,

2153
02:02:11,416 --> 02:02:12,833
mes mylime tave, nes tu esi tu.

2154
02:02:15,416 --> 02:02:16,666
Noriu, kad tu tai prisimintum.

2155
02:02:18,833 --> 02:02:19,541
Net kai jaučiasi

2156
02:02:19,625 --> 02:02:20,665
lyg būtum visiškai vienas.

2157
02:02:23,958 --> 02:02:25,333
Tai tavo giliausia
atsakomybė.

2158
02:02:29,041 --> 02:02:30,250
Niekada nepamiršk, kad ne

2159
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
nesvarbu, koks galingas tu tapsi.

2160
02:02:46,250 --> 02:02:47,708
Ei.

2161
02:03:03,750 --> 02:03:04,875
Man gaila tavo sesers.

2162
02:03:10,250 --> 02:03:11,333
Man gaila tavo tetos.

2163
02:03:15,666 --> 02:03:16,906
Taip, tu būtum ją mylėjęs.

2164
02:03:20,666 --> 02:03:22,041
Vien todėl, kad praradome ką nors,

2165
02:03:24,250 --> 02:03:27,166
tai nereiškia, kad mes
turi tai padaryti vienas.

2166
02:03:29,625 --> 02:03:32,250
Aš turiu galvoje, mes negalime.

2167
02:03:32,333 --> 02:03:33,625
Patikėk manimi, aš stengiausi.

2168
02:03:37,416 --> 02:03:38,416
Tai neveikia.

2169
02:03:43,250 --> 02:03:44,250
Net jei tai tiesa.

2170
02:03:49,041 --> 02:03:50,458
Aš neturiu nė vieno.

2171
02:03:55,000 --> 02:03:56,000
Turi mane?

2172
02:04:40,250 --> 02:04:41,500
Tau skaudėjo?

2173
02:04:42,875 --> 02:04:42,916
gerai.

2174
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
gerai.

2175
02:04:48,250 --> 02:04:50,291
man viskas gerai.

2176
02:04:51,916 --> 02:04:52,208
Petras.

2177
02:04:52,291 --> 02:04:53,458
Man viskas gerai, man viskas gerai, man viskas gerai.

2178
02:04:53,541 --> 02:04:54,541
Petras.

2179
02:04:58,708 --> 02:04:59,708
Petras, Petras.

2180
02:05:00,375 --> 02:05:02,041
Ne, ne, ne, ne, ne, Petrai.

2181
02:05:03,750 --> 02:05:05,000
Tu turi išeiti iš čia.

2182
02:05:05,416 --> 02:05:06,476
Jie tavęs ieškos.

2183
02:05:06,500 --> 02:05:07,541
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2184
02:05:07,625 --> 02:05:08,333
Prašau tiesiog pasilik su manimi.

2185
02:05:08,416 --> 02:05:09,601
Nagi, laikykis,
eik, prašau.

2186
02:05:09,625 --> 02:05:12,708
Tau viskas bus gerai.

2187
02:05:13,750 --> 02:05:14,250
Tiesiog eik.

2188
02:05:14,583 --> 02:05:15,583
Tiesiog eik.

2189
02:05:16,666 --> 02:05:17,666
Kelkis.

2190
02:05:17,708 --> 02:05:19,958
Pažiūrėk į mane.

2191
02:05:36,708 --> 02:05:37,708
Šokas šiandien.

2192
02:05:38,208 --> 02:05:40,041
Atvyko Žmogus-voras
Bellevue ligoninėje

2193
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
su šautine žaizda,

2194
02:05:42,000 --> 02:05:43,250
tarytum prie mirties durų.

2195
02:05:46,125 --> 02:05:46,875
Atsiskyrėlis nusikaltimas

2196
02:05:46,958 --> 02:05:48,333
kovotojas yra kritinės būklės

2197
02:05:48,416 --> 02:05:49,875
kaip geriausia miesto medicina

2198
02:05:49,958 --> 02:05:53,791
ekspertai stengiasi jį išgelbėti.

2199
02:05:55,458 --> 02:05:57,791
Šį vakarą visų akys
yra Žmogus-voras.

2200
02:05:59,958 --> 02:06:02,375
Herojus, kuris išgelbėjo
Niujorkas tiek kartų

2201
02:06:02,458 --> 02:06:04,166
dabar yra rankose

2202
02:06:04,250 --> 02:06:05,541
jos geriausia ir ryškiausia.

2203
02:06:08,500 --> 02:06:09,291
Ir Naujųjų žmonės

2204
02:06:09,375 --> 02:06:11,000
Jorkas sulaiko kvapą.

2205
02:07:17,291 --> 02:07:18,291
Frankas?

2206
02:07:21,333 --> 02:07:22,333
Kur aš esu?

2207
02:07:24,250 --> 02:07:25,530
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ei.

2208
02:07:25,666 --> 02:07:26,583
Kur mano kaukė?

2209
02:07:26,666 --> 02:07:28,306
Nesijaudink
tai aš tave aprėmiau.

2210
02:07:28,541 --> 02:07:28,875
tu geras?

2211
02:07:29,500 --> 02:07:30,541
Kur Jean, ar jai viskas gerai?

2212
02:07:30,750 --> 02:07:31,750
Taip, jai viskas gerai.

2213
02:07:32,125 --> 02:07:32,708
Jai viskas gerai.

2214
02:07:32,791 --> 02:07:33,791
kur ji yra?

2215
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
Manau, gal ji tiesiog išėjo.

2216
02:07:37,916 --> 02:07:40,583
Ji naudojosi savo magija

2217
02:07:40,666 --> 02:07:42,166
voodoo šūdas, kad išliktų gyvas.

2218
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
Taip, jai viskas gerai.

2219
02:07:52,875 --> 02:07:53,875
atsiprašau.

2220
02:07:58,375 --> 02:07:58,583
Frankas.

2221
02:07:58,916 --> 02:08:01,375
Tiesiog, aš tikrai
atsiprašau už tai, ką padariau.

2222
02:08:01,458 --> 02:08:02,208
Ne, Frankai, viskas gerai.

2223
02:08:02,291 --> 02:08:03,208
Žinau, kad tai daug dalykų,

2224
02:08:03,291 --> 02:08:04,811
bet tai tikrai šūdas
negerai, gerai?

2225
02:08:08,708 --> 02:08:12,541
Mačiau, mačiau tikrą drąsą.

2226
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
atsiprašau.

2227
02:08:13,708 --> 02:08:14,875
Vaikeli, mano diena.

2228
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Padėkite tai.

2229
02:08:19,583 --> 02:08:20,583
Tai buvo kažkas kita.

2230
02:08:24,333 --> 02:08:25,333
Tu verki?

2231
02:08:25,750 --> 02:08:27,208
Ne, aš neverkiu.

2232
02:08:34,291 --> 02:08:35,083
Žinai, tu žiūrėjai

2233
02:08:35,166 --> 02:08:36,458
tiksliai taip, kaip aš maniau, kad tu padarysi.

2234
02:08:37,791 --> 02:08:39,750
Tu esi gražus vaikas.

2235
02:08:42,791 --> 02:08:44,250
Niekada neturėjau tokio draugo.

2236
02:08:46,083 --> 02:08:47,083
Ar mes dabar draugai?

2237
02:08:51,333 --> 02:08:56,500
Negaliu patikėti
ką tik pamačiau tave verkiant.

2238
02:08:57,583 --> 02:08:58,863
Verk, apie ką tu kalbi?

2239
02:08:59,291 --> 02:09:00,291
Kvailas.

2240
02:09:02,250 --> 02:09:03,375
Taip, jie turi

2241
02:09:03,458 --> 02:09:05,208
darė tai visą naktį.

2242
02:09:06,000 --> 02:09:07,333
Buvai čia nuo tada, kai įėjai.

2243
02:09:07,541 --> 02:09:08,541
Pažiūrėkime.

2244
02:09:19,708 --> 02:09:21,791
Ei, vaikeli, kai tu
atėjo, jie turėjo

2245
02:09:21,875 --> 02:09:22,708
perkirpti kostiumą,

2246
02:09:22,791 --> 02:09:24,083
bet kai būsi pasiruošęs

2247
02:09:24,166 --> 02:09:26,958
išsiskirti, turiu planą.

2248
02:09:49,000 --> 02:09:50,583
Ei, tai Žmogus-voras!

2249
02:09:53,750 --> 02:09:54,750
Žmogus-voras!

2250
02:09:59,041 --> 02:10:00,041
Žmogus-voras!

2251
02:10:05,146 --> 02:10:06,499
Tu esi geriausias, Žmogus-voras!

2252
02:10:10,497 --> 02:10:11,497
Čia!

2253
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
Mes tave mylime!

2254
02:12:25,249 --> 02:12:27,049
Aš, galvojau, a
daug apie tai, ką tu sakei,

2255
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
ir tau būtų malonu žinoti

2256
02:12:31,208 --> 02:12:32,248
kad aš nusprendžiau, kad nesu,

2257
02:12:34,208 --> 02:12:35,708
Aš nedarysiu
tai jau vieni.

2258
02:12:46,416 --> 02:12:47,416
Pasiilgau tavęs, May.

2259
02:12:56,250 --> 02:12:56,833
Aš turiu galvoje, aš vis dar turiu a

2260
02:12:56,916 --> 02:12:57,916
mažas nugaros skausmas,

2261
02:12:58,041 --> 02:13:00,083
bet turbūt galėčiau
grįžk ten

2262
02:13:00,166 --> 02:13:01,286
jei tau ko nors manęs reikia.

2263
02:13:01,625 --> 02:13:03,250
Ką man reikia padaryti, tai pailsėti.

2264
02:13:03,875 --> 02:13:05,000
Žinau, žinau, bet eik,

2265
02:13:05,083 --> 02:13:06,142
tu turi man ką nors duoti.

2266
02:13:06,166 --> 02:13:07,666
Aš turiu galvoje, kaip yra
vyksta tyrimas?

2267
02:13:08,166 --> 02:13:10,333
Na, Metzgerio vis dar trūksta.

2268
02:13:11,041 --> 02:13:13,125
Ką, tavo drauge, juodoji našlė,

2269
02:13:13,583 --> 02:13:14,708
ji mums padėjo

2270
02:13:14,791 --> 02:13:16,250
peržiūrėkite visus įrašus

2271
02:13:16,458 --> 02:13:18,500
bandyta suvaldyti žalą
kad būtų nušveistas.

2272
02:13:19,083 --> 02:13:20,083
Kad aš užlipčiau prie jos

2273
02:13:20,125 --> 02:13:21,291
biure kitą dieną?

2274
02:13:21,666 --> 02:13:22,666
Ir kaip tai buvo?

2275
02:13:23,291 --> 02:13:25,291
Na, mano oda atrodo nuostabiai.

2276
02:13:27,500 --> 02:13:28,250
Dėmesio, visi padaliniai,

2277
02:13:28,333 --> 02:13:28,958
turime patvirtinimą

2278
02:13:29,041 --> 02:13:30,125
vyksta banko apiplėšimas.

2279
02:13:30,708 --> 02:13:31,748
Ei, ar tu tai supranti?

2280
02:13:33,750 --> 02:13:34,416
Taip, aš tuo užsiimu.

2281
02:13:34,708 --> 02:13:35,726
Ei, tai ne taip toli nuo manęs.

2282
02:13:35,750 --> 02:13:37,190
Turbūt galėčiau
susitiksime ten apačioje.

2283
02:13:37,250 --> 02:13:39,125
Ne, mes galime susidoroti su apiplėšimu.

2284
02:13:40,416 --> 02:13:42,833
Tiesiog pabandykite paimti
rūpintis savimi.

2285
02:13:45,000 --> 02:13:46,000
Gerai.

2286
02:13:47,458 --> 02:13:48,458
Tau taip pat.

2287
02:13:49,291 --> 02:13:50,875
Pasisveikinkite su E. J. Marley man.

2288
02:13:52,458 --> 02:13:53,458
Gerai.

2289
02:13:55,500 --> 02:13:56,666
Žmogus-voras sveikinasi.

2290
02:14:32,875 --> 02:14:33,875
Sveiki.

2291
02:14:34,750 --> 02:14:35,750
Ei.

2292
02:14:37,333 --> 02:14:39,750
Gėlių vaikinas, tiesa?

2293
02:14:39,833 --> 02:14:40,833
Iš vakarėlio?

2294
02:14:42,375 --> 02:14:43,375
Aš esu Petras.

2295
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Gerai, labas.

2296
02:15:05,000 --> 02:15:06,000
Petras.

2297
02:24:07,250 --> 02:24:10,083
Naujas Žmogaus-voro stebėjimas.
Vieta nežinoma.

2298
02:24:11,375 --> 02:24:15,541
Vieta nežinoma.
Vieta nežinoma.

2299
02:24:16,625 --> 02:24:20,375
Vieta nežinoma.
Vieta nežinoma.

2300
02:24:25,336 --> 02:24:27,336
Vieta rasta.